Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Дуэт разлучённых

Дуэт разлучённых

Дорога сломала степь напополам,
И неясно, где конец пути,-
По дороге мы идем по разным сторонам
И не можем ее перейти.

Сколько зим этот путь продлится?
Кто-то должен рискнуть, решиться!
Надо нам поговорить - перекресток недалек,-
Перейди, если мне невдомек!

Дорога, дорога поперек земли -
Поперек судьбы глубокий след,-
Многие уже себе попутчиков нашли
Ненадолго, а спутников - нет.

Промелькнет как беда ухмылка,
Разведет навсегда развилка...
Где же нужные слова, кто же первый их найдет?
Я опять прозевал переход.

Река!- избавленье послано двоим,-
Стоит только руку протянуть...
Но опять, опять на разных палубах стоим,-
Подскажите же нам что-нибудь!

Волжский ветер хмельной и вязкий,
Шепчет в души одной подсказкой:
Время мало - торопись и не жди конца пути,-
Кто же первый рискнет перейти?!

Le duo des séparés

La route a coupé la steppe en deux,
Et on ne sait pas où est la fin du chemin -
Nous marchons le long de la route sur des côtés différents
Et nous ne pouvons pas la traverser.

Combien d'hivers cette route durera-t-elle ?
Quelqu'un doit prendre le risque, se décider !
Nous devons parler - le carrefour n'est pas loin -
Traverse, si je ne comprends pas !

La route, la route à travers la terre -
Une profonde empreinte à travers le destin -
Beaucoup ont déjà trouvé des compagnons de voyage
Pour un moment, mais pas de compagnons.

Un éclair comme un malheur qui se moque,
Une fourche qui nous sépare pour toujours...
Où sont les mots nécessaires, qui les trouvera en premier ?
J'ai de nouveau manqué le passage.

La rivière !- le salut est envoyé à tous les deux -
Il suffit de tendre la main...
Mais encore, encore une fois, nous sommes sur des ponts différents -
Dites-nous quelque chose !

Le vent de la Volga est enivrant et collant,
Chuchote dans les âmes avec un seul conseil :
Le temps presse - dépêche-toi et n'attends pas la fin du chemin -
Qui prendra le risque de traverser en premier ?