Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Жил-был добрый дурачина-простофиля
Жил-был
добрый
дурачина-простофиля
Il
était
un
bon
simplet,
un
crétin,
Куда
только
его
черти
не
носили!
Où
les
démons
ne
l’ont
pas
mené !
Но
однажды,
как
назло
Mais
un
jour,
comme
par
hasard,
Повезло
–
Il
a
eu
de
la
chance -
И
в
совсем
чужое
царство
занесло
Et
il
s’est
retrouvé
dans
un
royaume
étranger.
Слезы
градом
– так
и
надо
Les
larmes
coulaient
à
flots –
c’est
comme
ça
qu’il
faut
faire
Не
усаживайся
задом
Ne
t’assois
pas
sur
ton
derrière
На
кобыле
Sur
une
jument
Ду-ра-чи-на!
Cré-tin !
Посреди
большого
поля
– глядь
– три
стула,
–
Au
milieu
d’un
grand
champ –
tiens –
trois
chaises –
Дурачину
в
область
печени
кольнуло,
–
Le
crétin
a
senti
une
douleur
au
foie –
Сверху
– надпись:
"Для
гостей"
En
haut –
une
inscription :
« Pour
les
invités »
"Для
князей"
« Pour
les
princes »
А
на
третьем
– "Стул
для
царских
кровей"
Et
sur
la
troisième –
« Chaise
pour
les
sangs
royaux »
Вот
на
первый
стул
уселся
Il
s’est
assis
sur
la
première
chaise
Простофиля
Le
crétin
Потому
что
он
у
сердца
Parce
qu’il
s’était
affaibli
Обессилел
Au
cœur
Ду-ра-чи-на!
Cré-tin !
Только
к
стулу
примостился
дурачина
Dès
qu’il
s’est
assis
sur
la
chaise,
le
crétin
Сразу
слуги
принесли
хмельные
вина
Les
serviteurs
ont
tout
de
suite
apporté
des
vins
enivrants
Дурачина
ощутил
Le
crétin
a
ressenti
Много
сил
–
Beaucoup
de
force –
Элегантно
ел,
кутил
и
шутил
Il
a
mangé
avec
élégance,
bu
et
plaisanté
Погляди-ка,
поглазей
–
Regarde,
regarde –
В
буйной
силе
Dans
sa
force
folle
Взлез
на
стул
для
князей
Il
est
monté
sur
la
chaise
des
princes
Простофиля
Le
crétin
Ду-ра-чи-на!
Cré-tin !
И
сейчас
же
бывший
добрый
дурачина
Et
tout
de
suite,
l’ancien
bon
crétin
Ощутил,
что
он
– ответственный
мужчина,
–
A
senti
qu’il
était
un
homme
responsable –
Стал
советы
отдавать
Il
a
commencé
à
donner
des
conseils
Крикнул
рать
Il
a
crié
à
l’armée
И
почти
уже
решил
воевать
Et
il
avait
presque
décidé
de
se
battre
Дальше
– больше
руки
грей
Plus
loin –
plus
de
bras
à
chauffer
Ежли
в
силе!
–
Si
tu
es
fort ! –
Взлез
на
стул
для
королей
Il
est
monté
sur
la
chaise
des
rois
Простофиля
Le
crétin
Ду-ра-чи-на!
Cré-tin !
Сразу
руки
потянулися
к
печати
Ses
mains
se
sont
immédiatement
tendues
vers
le
sceau
Сразу
топать
стал
ногами
и
кричати:
Il
s’est
immédiatement
mis
à
taper
du
pied
et
à
crier :
"Будь
ты
князь,
будь
ты
хоть
« Que
tu
sois
prince,
que
tu
sois
au
moins
Сам
господь
–
Le
Seigneur
lui-même –
Вот
возьму
и
прикажу
запороть!"
Je
vais
prendre
et
ordonner
de
fouetter ! »
Если
б
люди
в
сей
момент
Si
les
gens
à
ce
moment
Рядом
были
–
Étaient
à
proximité –
Не
сказали
б
комплимент
Ils
n’auraient
pas
fait
de
compliment
Простофиле
Au
crétin
Ду-ра-чи-не!
Cré-tin !
Но
был
добрый
этот
самый
простофиля
–
Mais
ce
bon
crétin
était
bon –
Захотел
издать
Указ
про
изобилье...
Il
a
voulu
publier
un
décret
sur
l’abondance…
Только
стул
подобных
дел
Mais
la
chaise
de
telles
affaires
Не
терпел:
Ne
supportait
pas :
Как
тряхнет
– и,
ясно,
тот
не
усидел...
Comment
il
se
secoue –
et,
clairement,
il
ne
s’est
pas
assis…
И
очнулся
добрый
малый
Et
le
bon
garçon
s’est
réveillé
Простофиля
Le
crétin
У
себя
на
сеновале
Dans
son
grenier
В
чем
родили,
–
En
ce
qui
a
donné
naissance –
Ду-ра-чи-на!
Cré-tin !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.