Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Знаки зодиака

Знаки зодиака

Неправда, над нами не бездна, не мрак
Каталог наград и возмездий
Любуемся мы на ночной Зодиак
На вечное танго созвездий

Глядим, запрокинули головы вверх, головы вверх
В безмолвие, тайну и вечность
Там трассы судеб и мгновенный наш век
Отмечены в виде невидимых вех
Что могут хранить и беречь нас

Горячий нектар в холода февралей
Как сладкий елей вместо грога
Льёт звёздную воду чудак Водолей
В бездонную пасть Козерога

Вселенский поток и извилист, и крут, извилист, и крут
Окрашен то ртутью, то кровью
Но вырвавшись мартовской мглою из пут
Могучие Рыбы на нерест плывут
По Млечным протокам к верховью

Декабрьский Стрелец отстрелялся вконец
Он мается, копья ломая
И может без страха резвиться Телец
На светлых урочищах мая

Из августа изголодавшийся Лев, изголодавшийся Лев
Глядит на Овена в апреле
В июнь, к Близнецам свои руки воздев
Нежнейшие девы созвездия Дев
Весы превратили в качели

Лучи световые пробились сквозь мрак
Как нить Ариадны, конкретны
Но и Скорпион, и таинственный Рак
От нас далеки и безвредны

На свой зодиак человек не роптал, человек не роптал
Да звёздам страшна ли опала?
Он эти созвездия с неба достал
Оправил он их в драгоценный металл
И тайна доступною стала

Les Signes du Zodiaque

Ce n'est pas vrai, il n'y a pas d'abîme, pas d'obscurité au-dessus de nous
Un catalogue de récompenses et de châtiments
Nous admirons le Zodiaque nocturne
Le tango éternel des constellations

Nous regardons, la tête en arrière, la tête en arrière
Dans le silence, le mystère et l'éternité
Là, les trajectoires du destin et notre instantanéité
Sont marquées sous la forme de bornes invisibles
Qui peuvent nous garder et nous protéger

Le nectar chaud dans les froids de février
Comme un élixir sucré au lieu du grog
Le Verseau, un fou, verse l'eau des étoiles
Dans la gueule sans fond du Capricorne

Le flux cosmique est sinueux et abrupt, sinueux et abrupt
Teinté de mercure, de sang parfois
Mais s'échappant des liens de la brume de mars
Les puissants Poissons nagent vers la fraye
Le long des voies lactées vers les sources

Le Sagittaire de décembre a tiré à bout
Il s'agite, brisant des lances
Et le Taureau peut gambader sans crainte
Sur les pâturages lumineux de mai

Le Lion d'août affamé, affamé
Regarde le Bélier en avril
En juin, vers les Gémeaux, levant les mains
Les délicates Vierges de la constellation des Vierges
Ont transformé la Balance en balançoire

Les rayons lumineux ont percé l'obscurité
Comme le fil d'Ariane, concrets
Mais le Scorpion et le mystérieux Cancer
Sont loin de nous et inoffensifs

L'homme ne s'est jamais plaint de son zodiaque, l'homme ne s'est jamais plaint
Les étoiles craignent-elles la disgrâce ?
Il a tiré ces constellations du ciel
Il les a placées dans du métal précieux
Et le mystère est devenu accessible