Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Зонг о десяти ворчунах

Зонг о десяти ворчунах

Собрались десять ворчунов
Есть чудеса везде ведь
Один сказал, что Геббельс врет
И их осталось девять

Решили девять ворчунов
Теперь болтать мы бросим
Один стал молча размышлять
И их осталось восемь

Гуляли восемь ворчунов
Кругом лесная сень
Один вдруг что-то записал
И их осталось семь

Семь ворчунов зашли в кафе
Чего-нибудь поесть
Один скривился - вот бурда
И их осталось шесть

Шесть ворчунов шли на парад
Один хотел отстать
Его заметил штурмовик
И их осталось пять

Пять ворчунов сидели раз
У одного в квартире
Он Мендельсона заиграл
И их уже четыре

Сошлись четыре ворчуна
Вздыхать о лучшем строе
Но чей-то вздох подслушал сын
И их осталось трое

Три ворчуна бульваром шли
Плелись едва-едва
Один в затылке почесал
И их осталось два

Два ворчуна берут "Main Kampf",
Давай, мол, поглядим,
Один, устав читать, зевнул
И их уже один

Ворчун вот эту песню спел
Его могли повесить
Но лишь отправили в Дахау
Там встретились все десять

Адольф решил - ну, им капут
Не будут куролесить
Но ворчуны - и там, и тут
Их - миллионов десять

Chanson des dix grognons

Dix grognons se sont rassemblés
Il y a des miracles partout, tu sais
L'un a dit que Goebbels mentait
Et il en restait neuf

Neuf grognons ont décidé
Maintenant, nous allons arrêter de bavarder
L'un a commencé à réfléchir en silence
Et il en restait huit

Huit grognons se promenaient
Autour, une forêt épaisse
L'un a soudainement écrit quelque chose
Et il en restait sept

Sept grognons sont entrés dans un café
Pour manger quelque chose
L'un a grimacé - c'est du n'importe quoi
Et il en restait six

Six grognons ont défilé
L'un voulait rester en arrière
Un bombardier l'a remarqué
Et il en restait cinq

Cinq grognons étaient assis
Dans l'appartement de l'un d'eux
Il a joué Mendelssohn
Et il n'en restait plus que quatre

Quatre grognons se sont rencontrés
Soupirer pour un meilleur système
Mais le soupir de quelqu'un a été entendu par son fils
Et il n'en restait plus que trois

Trois grognons marchaient le long du boulevard
Ils traînaient à peine
L'un s'est gratté la tête
Et il n'en restait plus que deux

Deux grognons prennent "Mein Kampf"
Allez, regardons
L'un, fatigué de lire, a bâillé
Et il n'en restait plus qu'un

Ce grognon a chanté cette chanson
Ils auraient pu le pendre
Mais ils l'ont juste envoyé à Dachau
Là, ils se sont tous retrouvés, tous les dix

Adolf a décidé - eh bien, c'est la fin pour eux
Ils ne vont pas faire des bêtises
Mais les grognons - ici et là
Il y en a dix millions