Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Иволга

Иволга

Как у Волги иволга, как у Волги таволга
Обожгло крапивою, вспомнилось недавнее:
Как тебя, счастливую, вел по лугу за руку
Подпевая иволге, обрывая таволгу

Вспомнил я над берегом домик тот с усадьбою
Отчего ж не бережно берегли, что найдено?
Неужели нами же это было найдено
И неужели нами же это все раскрадено?

Где ж ты, лето красное, где ж вы, ночи быстрые?
Осень зреет астрами, обсыпает листьями
Осень вновь ненастная, да и ты неласкова
И как будто мыслями не со мной, а с листьями

Поле взмокло ливнями, почерствело травами
Реже слышу иволгу, и завяла таволга
Это все недавнее или все старинное
Как у Волги таволга, как у Волги иволга?

Le Loriot

Comme le loriot sur la Volga, comme la spirée sur la Volga
J'ai été brûlé par l'ortie, le passé me revient:
Comment je te menais, toi, la belle, par la main dans le pré,
Chantant avec le loriot, cueillant la spirée

Je me souviens de la maison avec son domaine sur la rive
Pourquoi ne pas avoir protégé précieusement ce que nous avons trouvé?
Est-ce que nous avons trouvé cela nous-mêmes?
Et est-ce que nous avons tout peint nous-mêmes?

Où es-tu, été rouge, où sont les nuits rapides?
L'automne mûrit avec ses asters, il se couvre de feuilles
L'automne est à nouveau tempétueux, et toi aussi tu n'es pas douce
Et comme si mes pensées n'étaient pas avec moi, mais avec les feuilles

Le champ s'est affaissé sous la pluie, il est devenu dur avec l'herbe
J'entends moins le loriot, et la spirée s'est fanée
Tout cela est-il récent ou tout cela est-il ancien?
Comme la spirée sur la Volga, comme le loriot sur la Volga?