Lyrics and translation Владимир Высоцкий - История болезни

История болезни

Вдруг словно канули во мрак
Портреты и врачи
Жар от меня струился как
От доменной печи

Я злую ловкость ощутил
Пошёл как на таран
И фельдшер еле защитил
Рентгеновский экран

И - горлом кровь, и не уймёшь
Залью хоть всю Россию
И - крик: "На стол его, под нож!
Наркоз! Анестезию!"

Я был здоров, здоров как бык
Как целых два быка
Любому встречному в час пик
Я мог намять бока

Идёшь, бывало, и поешь
Общаешься с людьми
Вдруг крик: "На стол тебя, под нож!
Допелся, чёрт возьми...

Не надо нервничать, мой друг
Врач стал чуть-чуть любезней
Почти у всех людей вокруг
Истории болезней
Почти у всех людей вокруг
Истории болезней

Мне шею обложили льдом
Спешат, рубаху рвут
Я ухмыляюсь красным ртом
Как на манеже шут

Я сам себе кричу: Трави!
И напрягаю грудь
В твоей запёкшейся крови
Увязнет кто-нибудь!

Я б мог, когда б не глаз да глаз
Всю землю окровавить
Жаль, что успели медный таз
Не вовремя подставить!
Жаль, что успели медный таз
Не вовремя подставить!

Уже я свой не слышу крик
Не узнаю сестру
Вот сладкий газ в меня проник
Как водка поутру

Цветастый саван скрыл и зал
И лица докторов
Но я им все же доказал
Что умственно здоров!

Слабею, дергаюсь и вновь
Травлю,- но иглы вводят
И льют искусственную кровь
Та горлом не выходит

Хирург, пока не взял наркоз
Ты голову нагни
Я важных слов не произнёс
Послушай, вот они

Взрезайте с богом, помолясь
Тем более бойчей
Что эти строки не про вас
А про других врачей!

Я лег на сгибе бытия
На полдороге к бездне
И вся история моя
История болезни

Очнулся я - на теле швы
Медбрат меня кормил
И все врачи со мной на "вы"
И я с врачами мил

Нельзя вставать, нельзя ходить.
Молись, что пронесло!
Я здесь баклуш могу набить
Несчетное число

Мне здесь пролеживать бока
Без всяческих общений
Моя кишка пока тонка
Для острых ощущений
Моя кишка пока тонка
Для острых ощущений

Сам первый человек хандрил
Он только это скрыл
Да и создатель болен был
Когда наш мир творил

У человечества всего
То колики, то рези
И вся история его
История болезни

Все человечество давно
Хронически больно
Со дня творения оно
Болеть обречено

Вы огорчаться не должны
Врач стал еще любезней
Ведь вся история страны
История болезни

Живет больное всё быстрей
Все злей и бесполезней
И наслаждается своей
Историей болезни

Histoire de la maladie

Soudain, comme s'ils avaient sombré dans les ténèbres
Les portraits et les médecins
La chaleur de moi coulait comme
D'un haut fourneau

J'ai senti une méchante habileté
Je suis allé comme un bélier
Et le médecin a à peine protégé
L'écran de rayons X

Et - le sang de la gorge, et il ne peut pas être arrêté
Je vais inonder toute la Russie
Et - cri : "Sur la table, sous le couteau !
Anesthésie ! Anesthésie !"

J'étais en bonne santé, en bonne santé comme un bœuf
Comme deux taureaux entiers
À n'importe qui, à toute heure de pointe
J'ai pu donner des coups de pied

Vous marchez, vous savez, et vous chantez
Parlez aux gens
Soudain cri : "Sur la table, sous le couteau !
Tu as chanté assez, allez...

Ne soyez pas nerveux, mon ami
Le médecin est devenu un peu plus courtois
Presque tous les gens autour
Histoires de maladies
Presque tous les gens autour
Histoires de maladies

Ils ont mis de la glace sur mon cou
Ils se précipitent, ils déchirent ma chemise
Je souris d'une bouche rouge
Comme un clown dans le manège

Je me crie : "Empoisonne !"
Et je tends ma poitrine
Dans ton sang sec
Quelqu'un va s'enliser !

J'aurais pu, si ce n'était pas les yeux qui regardent
Toute la terre ensanglantée
Dommage qu'ils aient eu le temps de mettre le bassin en cuivre
Pas à temps pour le présenter !
Dommage qu'ils aient eu le temps de mettre le bassin en cuivre
Pas à temps pour le présenter !

Je n'entends plus mon propre cri
Je ne reconnais pas la sœur
Voici le gaz sucré qui pénètre en moi
Comme de la vodka le matin

Le linceul coloré a caché le hall
Et les visages des médecins
Mais je leur ai quand même prouvé
Que je suis mentalement sain !

Je m'affaiblis, je me tortille et encore
J'empoisonne, - mais ils injectent des aiguilles
Et ils versent du sang artificiel
Ça ne sort pas de la gorge

Chirurgien, tant que tu n'as pas pris d'anesthésie
Penche la tête
Je n'ai pas dit de mots importants
Écoute, les voilà

Coupez avec Dieu, priez
D'autant plus courageusement
Que ces lignes ne sont pas à propos de toi
Mais à propos d'autres médecins !

Je me suis couché sur le pli de l'être
À mi-chemin vers l'abîme
Et toute mon histoire
Histoire de la maladie

Je me suis réveillé - des points sur mon corps
L'infirmière m'a nourri
Et tous les médecins m'appellent "vous"
Et je suis amical avec les médecins

Vous ne pouvez pas vous lever, vous ne pouvez pas marcher.
Prie pour que tu aies de la chance !
Je peux faire des bêtises ici
Un nombre incalculable

Je dois rester allongé ici
Sans aucune communication
Mes intestins sont encore trop fins
Pour des sensations fortes
Mes intestins sont encore trop fins
Pour des sensations fortes

Le premier homme lui-même était maussade
Il ne l'a caché que ça
Et le Créateur était malade
Quand il a créé notre monde

L'humanité tout entière
Coliques, douleurs
Et toute son histoire
Histoire de la maladie

Toute l'humanité est depuis longtemps
Chroniquement malade
Depuis sa création, elle
Est vouée à être malade

Vous ne devriez pas vous affliger
Le médecin est devenu encore plus courtois
Après tout, toute l'histoire du pays
Histoire de la maladie

Tout ce qui est malade vit plus vite
Tout est plus méchant et inutile
Et profite de son propre
Histoire de la maladie