Lyrics and translation Владимир Высоцкий - К 15-летию Театра на Таганке

К 15-летию Театра на Таганке

Пятнадцать лет — не дата, так, огрызок, недоедок
Полтиник! Даже не четвертак, а то ни так и ни эдак
Мы выжили пятнадцать лет. Вы думали слабо, да?
А так, как срока выше нет — слобода, брат, слобода!
Пятнадцать — это срок, хоть не на нарах
Кто был безус, тот стал при бороде
Мы уцелели при больших пожарах
При Когане, при взрывах и т.д
Пятнадцать лет назад такое было!
Кто всплыл — об утонувших не жалей!
Сегодня мы и те, кто у кормила
Могли б совместно справить юбилей
Сочится жизнь — коричневая жижа
Забудут нас, как вымершую чудь
В тринадцать дали нам глоток Парижа
Чтобы запоя не было — чуть-чуть
Мы вновь готовы к творческим альянсам
Когда же это станут понимать?
Необходимо ехать к итальянцам
Заслать им вслед за папой нашу "мать"
"Везёт — играй!" кричим наперебой мы
Есть для себя патрон, когда тупик
Но кто-то вытряс пулю из обоймы
И из колоды вынул даму пик
Любимов наш, Боровский, Альфред Шнитке
На вас ушаты вылиты воды
Прохладно вам, промокшие до нитки?
Обсохните, и снова за труды
Достойным уже розданы медали
По всем статьям амнистия окрест
Нам по статье в "Литературке" дали
Не орден, чуть не ордер на арест
Тут одного из наших поманили
Туда, куда не ходят поезда
Но вновь статью большую применили
И он теперь не едет никуда
Директоров мы стали экономить
Беречь и содержать под колпаком
Хоть Коган был неполный Коганович
Но он не стал неполным Дупаком
Сперва сменили шило мы на мыло
Но мыло омрачило нам чело
Тогда Таганка шило возвратила
И всё теперь идёт, куда ни шло
Даёшь, Таганка, сразу "или — или!"
С ножом пристали к горлу, как не дать?
Считают, что невинности лишили
Пусть думают, зачем разубеждать?
А знать бы всё наверняка и сразу б
Заранее предчувствовать беду!
Но всё же, сколь ни пробовали на зуб
Мы целы на пятнадцатом году
Талантов тьма! Созвездие, соцветье
И многие оправились от ран
В шестнадцать будет совершеннолетье
Дадут нам паспорт, может быть, загран
Всё полосами, всё должно меняться
Окажемся и в белой полосе!
Нам очень скоро будет восемнадцать
Получим право голоса, как все
Мы в двадцать пять, даст бог, сочтём потери
Напишут дату на кокарде нам
А дальше можно только к высшей мере
А если нет — то к высшим орденам
Придут другие в драме и в балете
И в опере опять поставят "Мать"
Но в пятьдесят, в другом тысячилетьи
Мы будем про пятнадцать вспоминать!
У нас сегодня для желудков встряска!
Долой сегодня лишний интеллект!
Так разговляйтесь, потому что Пасха
И пейте за пятнадцать наших лет!
Пятнадцать лет — не дата, так, огрызок, недоедок
Полтинник — да, и четвертак! А то ни так, ни эдак
А мы живём и не горим, хотя в огне нет брода
Чего хотим, то говорим. Слобода, брат, слобода!

Pour le 15e anniversaire du Théâtre sur la Taganka

Quinze ans, ce n'est pas une date, juste un bout, un reste
Cinquante centimes ! Pas même un quart, ni ça ni ça
On a survécu pendant quinze ans. Tu pensais que c'était faible, hein ?
Et comme il n'y a pas de délai plus long - liberté, mon frère, liberté !
Quinze ans, c'est un délai, même pas en prison
Celui qui était imberbe est devenu barbu
On a survécu à de grands incendies
Sous Kogan, sous les explosions, etc.
Il y a quinze ans, c'était comme ça !
Celui qui a survécu, ne regrette pas les morts noyés !
Aujourd'hui, nous et ceux qui sont au pouvoir
Pourrions célébrer ensemble l'anniversaire
La vie suinte - un liquide brun
On nous oubliera, comme la Choud disparue
À treize ans, on nous a donné une gorgée de Paris
Pour ne pas sombrer dans la débauche - juste un peu
On est à nouveau prêts pour des alliances créatives
Quand est-ce qu'ils vont comprendre ça ?
Il faut aller chez les Italiens
Envoyer notre "mère" après le pape
""La chance sourit aux audacieux !"" on crie à tue-tête
Il y a un patron pour soi, quand on est dans une impasse
Mais quelqu'un a secoué la balle de la cartouche
Et retiré la dame de pique du jeu
Notre Lioubov, Borovski, Alfred Schnittke
Des seaux d'eau vous ont été versés
Vous avez froid, trempés jusqu'aux os ?
Séchez-vous, et de nouveau pour le travail
Les dignes ont déjà reçu des médailles
Amnistie générale pour toutes les accusations
On nous a donné un article dans "Literaturnaya Gazeta"
Pas une décoration, presque un mandat d'arrêt
On a attiré l'un des nôtres
Là où les trains ne vont pas
Mais on a encore appliqué un gros article
Et maintenant, il ne va nulle part
On a commencé à économiser les directeurs
Protéger et garder sous un chapeau
Même si Kogan n'était pas un Koganovitch complet
Mais il n'est pas devenu un Dupac incomplet
D'abord, on a remplacé le poinçon par du savon
Mais le savon nous a assombri le front
Alors Taganka a retourné le poinçon
Et maintenant, tout va bien, où que l'on aille
Allez, Taganka, "soit l'un, soit l'autre" tout de suite !
Le couteau est arrivé à la gorge, comment refuser ?
Ils pensent qu'on a été privé d'innocence
Laisse-les penser, pourquoi les convaincre ?
Et si on savait tout à coup et tout de suite
Prévoir le danger à l'avance !
Mais malgré tout, même si on a essayé de le goûter
On est intacts à la quinzième année
Une foule de talents ! Une constellation, une grappe
Et beaucoup se sont remis de leurs blessures
À seize ans, on sera majeur
On nous donnera un passeport, peut-être un passeport pour l'étranger
Tout est en bandes, tout doit changer
On se retrouvera dans une bande blanche !
On aura bientôt dix-huit ans
On aura le droit de vote, comme tout le monde
À vingt-cinq ans, si Dieu le veut, on comptera nos pertes
On nous écrira la date sur notre cocarde
Et après, on ne peut que viser la peine capitale
Et si ce n'est pas le cas, alors les plus hautes décorations
D'autres viendront dans la tragédie et le ballet
Et dans l'opéra, ils mettront à nouveau "Mère"
Mais à cinquante ans, dans un autre millénaire
On se souviendra de ces quinze ans !
On a une secousse pour l'estomac aujourd'hui !
Foutez l'intellect en l'air aujourd'hui !
Alors, mangez, parce que c'est Pâques
Et buvez à nos quinze ans !
Quinze ans, ce n'est pas une date, juste un bout, un reste
Cinquante centimes - oui, et un quart ! Ni ça ni ça
Et on vit et on ne brûle pas, même s'il n'y a pas de gué dans le feu
On dit ce qu'on veut. Liberté, mon frère, liberté !