К 50-летию Олега Ефремова (Live) - Владимир Высоцкий translation in French

К 50-летию Олега Ефремова (Live)

Мы из породы битых, но живучих
Мы помним все, нам память дорога
Я говорю как мхатовский лазутчик
Заброшенный в "Таганку" — в тыл врага
Теперь — в обнимку, как боксеры в клинче
И я, когда-то мхатовский студент
Олегу Николаевичу нынче
Докладываю данные развед-
Что на "Таганке" той толпа нахальная
У кассы давится — Гоморр, Содом! —
Цыганки с картами, дорога дальняя
И снова строится казенный дом
При всех делах таганцы с вами схожи
Хотя, конечно, разницу найдешь:
Спектаклям МХАТа рукоплещут ложи
А те, без ложной скромности, без лож
В свой полувек Олег на век моложе —
Вторая жизнь взамен семи смертей
Из-за того что есть в театре ложи
Ты можешь смело приглашать гостей
Таганцы наших авторов хватают
И тоже научились брать нутром
У них гурьбой Булгакова играют
И Пушкина — опять же впятером
Шагают роты в выкладке на марше
Двум ротным — ордена за марш-бросок!
Всего на десять лет Любимов старше
Плюс "Десять дней..." — ну разве это срок?!
Гадали разное — года в гаданиях:
Мол доиграются — и грянет гром
К тому ж кирпичики на новых зданиях
Напоминают всем казенный дом
В истории искать примеры надо:
Был на Руси такой же человек —
Он щит прибил к воротам Цареграда
И звался тоже, кажется, Олег.
Семь лет назад ты въехал в двери МХАТа
Влетел на белом княжеском коне
Ты сталь сварил, теперь все ждут проката —
И изнутри, конечно, и извне
На мхатовскую мельницу налили
Расплав горячий — это удалось
Чуть было "Чайке" крылья не спалили
Но, слава богу, славой обошлось
Во многом совпадают интересы:
В "Таганке" пьют за старый Новый год
В обоих коллективах "мерседесы"
Вот только "Чаек" нам недостает
А на "Таганке" — там возня повальная:
Перед гастролями она бурлит —
Им предстоит в Париж дорога дальняя
Но "Птица синяя" не предстоит
Здесь режиссер в актере умирает
Но — вот вам парадокс и перегиб:
Абдулов Сева — Севу каждый знает —
В Ефремове чуть было не погиб
Нет, право, мы похожи, даже в споре
Живем и против правды не грешим:
Я тоже чуть не умер в режиссере
И, кстати, с удовольствием большим.
Идут во МХАТ актеры, и едва ли
Затем, что больше платят за труды
Но дай бог счастья тем, кто на бульваре
Где чище стали Чистые пруды!
Тоскуй, Олег, в минуты дорогие
По вечно и доподлинно живым!
Все понимают эту ностальгию
По бывшим современникам твоим
Волхвы пророчили концы печальные:
Мол змеи в черепе коня живут.
А мне вот кажется, дороги дальние
Глядишь, когда-нибудь и совпадут
Ученые, конечно, не наврали
Но ведь страна искусств — страна чудес
Развитье здесь идет не по спирали
А вкривь и вкось, вразрез, наперерез
Затихла брань, но временны поблажки
Светла Адмиралтейская игла
"Таганка", МХАТ идут в одной упряжке
И общая телега тяжела
Мы пара тварей с Ноева ковчега
Два полушарья мы одной коры
Не надо в академики Олега!
Бросайте дружно черные шары!
И с той поры как люди слезли с веток
Сей день — один из главных. Можно встать
И тост поднять за десять пятилеток —
За сто на два, за два по двадцать пять!

Pour le 50e anniversaire d'Oleg Efremov (Live)

Nous sommes de cette race de battus, mais tenaces,
Nous nous souvenons de tout, la mémoire nous est chère.
Je parle en éclaireur du Théâtre d'Art,
Parachuté à la "Taganka" — en territoire ennemi.
Maintenant — enlacés, comme des boxeurs au corps à corps,
Et moi, jadis étudiant du Théâtre d'Art,
À Oleg Nikolaïevitch, aujourd'hui,
Je transmets les données du renseignement :
Que sur cette "Taganka", la foule est effrontée,
Se presse à la caisse — Sodome et Gomorrhe !—
Des gitanes avec leurs cartes, un long chemin,
Et de nouveau on construit une maison d'État.
Pourtant, les gens de la Taganka vous ressemblent,
Bien sûr, il y a des différences, tu le verras :
Les loges applaudissent les spectacles du Théâtre d'Art,
Alors qu'eux, sans fausse modestie, sans mensonges,
Pour ses cinquante ans, Oleg est plus jeune d'un siècle —
Une deuxième vie en échange de sept morts,
Car grâce aux loges du Théâtre,
Tu peux inviter des guests en toute tranquillité.
Ceux de la Taganka s'emparent de nos auteurs
Et ont appris, eux aussi, à toucher au cœur.
Ils jouent Boulgakov en troupe,
Et Pouchkine — encore une fois à cinq.
Des compagnies défilent au pas cadencé,
Deux d'entre elles — décorées pour leur course effrénée !
Lioubimov n'a que dix ans de plus,
Plus "Dix jours..." — franchement, c'est si long ?!
On a prédit bien des choses — des années de prédictions :
Que leur jeu les perdra — et le tonnerre grondera.
Et ces briques sur les nouveaux bâtiments
Rappellent à tous la maison d'État.
Il faut chercher des exemples dans l'histoire :
Il y avait en Russie un homme comme ça —
Il a cloué son bouclier aux portes de Constantinople
Et s'appelait aussi, je crois, Oleg.
Il y a sept ans, tu as franchi le seuil du Théâtre d'Art,
Tu as fait irruption sur un cheval blanc princier.
Tu as forgé l'acier, maintenant tout le monde attend le laminage —
De l'intérieur, bien sûr, et de l'extérieur.
On a versé sur le moulin du Théâtre d'Art
De la fonte brûlante — ça a marché.
On a failli brûler les ailes de la "Mouette",
Mais, Dieu merci, la gloire l'a emporté.
Les intérêts se rejoignent souvent :
À la "Taganka", on trinque au vieux Nouvel An.
Dans les deux troupes, on trouve des "Mercedes",
Seules les "Mouettes" nous manquent.
Et à la "Taganka" — c'est l'effervescence générale :
Avant les tournées, ça bouillonne —
Ils ont un long voyage à Paris,
Mais pas "L'Oiseau bleu".
Ici, le metteur en scène meurt dans l'acteur,
Mais — voilà le paradoxe et l'excès :
Abdoulov Seva — tout le monde connaît Seva —
A failli mourir dans Efremov.
Non, vraiment, on se ressemble, même dans la dispute,
On vit et on ne pèche pas contre la vérité :
Moi aussi, j'ai failli mourir dans le metteur en scène,
Et, d'ailleurs, avec grand plaisir.
Les acteurs affluent au Théâtre d'Art, et ce n'est pas
Parce qu'on les paie plus pour leur travail,
Mais que Dieu bénisse ceux qui sont sur le boulevard,
Où sont plus purs les Étangs Propres !
Aie la nostalgie, Oleg, dans les moments précieux,
De ceux qui sont éternellement et authentiquement vivants !
Tout le monde comprend cette nostalgie
Pour tes anciens contemporains.
Les mages ont prédit des fins funestes :
Comme quoi des serpents vivent dans le crâne du cheval.
Et moi, je pense que les longs chemins,
Regarde, un jour, finiront par se rejoindre.
Les scientifiques, bien sûr, n'ont pas menti,
Mais le pays des arts est un pays de merveilles.
Ici, le développement ne se fait pas en spirale,
Mais de travers, en biais, à contresens.
Les querelles se sont tues, mais les rétributions sont temporaires,
L'aiguille de l'Amirauté brille,
La "Taganka", le Théâtre d'Art avancent sous le même joug,
Et la charrette commune est lourde.
Nous sommes un couple de créatures de l'arche de Noé,
Deux hémisphères d'un même écorce.
Pas besoin de faire d'Oleg un académicien !
Jetez tous ensemble les boules noires !
Et depuis que les hommes sont descendus des arbres,
Ce jour est l'un des plus importants. On peut se lever
Et porter un toast à dix plans quinquennaux —
À cent sur deux, à deux fois vingt-cinq !