Lyrics and translation Владимир Высоцкий - К 60-летию Валентина Плучека

К 60-летию Валентина Плучека

В Москву я вылетаю из Одессы
На лучшем из воздушных кораблей
Спешу не на пожар я и не на премьеру пьесы
Спешу на долгожданный юбилей
Мне надо где сегодня юбиляр
И первый друг "Последнего парада"
В Париже Жан Габен и Жан Вилар
Там Ив Монтан, но мне туда не надо
Я долго за билетами скандалил
Аэропорт поставил "на попа"
"Да кто он?" говорят, я им шепнул — и сразу дали
"Он постановщик "Бани" и "Клопа""
Мне надо где "Женитьба Фигаро"
В которой много режиссёрских штучек
Я мог бы в "Моссовет" пройти двором
Но мне не надо — мне туда, где Плучек
Сегодня сдача пьесы на Таганке
Но видно, он волшебник или маг
Сегодня две премьеры, значит, в ВТО две пьянки
И всё же здесь такой переаншлаг
Сегодня в цирке масса медведей
И с цирком конкурирует эстрада
Ещё по телевизору хоккей
Там стон стоит, но мне туда не надо
Я прилетел — меня не пропускают
Я даже струсил, думаю — беда!
Вы знаете, бывает и премьеры отменяют
Но юбилеи, к счастью, никогда
Я Ваш поклонник с некоторых пор
И низкий Вам поклон за Вашу лиру
За Ваш неувядаемый юмор
И Вашу долголетнюю сатиру

Pour le 60e anniversaire de Valentin Plukhek

Je vole à Moscou depuis Odessa
Sur le meilleur des navires aériens
Je ne suis pas pressé par un incendie ni par une première
Je suis pressé par un anniversaire tant attendu
J'ai besoin de savoir où se trouve le jubilaire aujourd'hui
Et le premier ami de "La dernière parade"
À Paris, Jean Gabin et Jean Vilar
Yves Montand est là-bas, mais je n'ai pas besoin d'y aller
J'ai longuement fait scandale pour les billets
L'aéroport a été mis "sur le cul"
"Qui est-il ?" disent-ils, je leur ai chuchoté - et ils m'ont immédiatement donné
"Il est metteur en scène de "Le bain" et de "La punaise""
J'ai besoin de savoir où se trouve "Le mariage de Figaro"
Dans laquelle il y a beaucoup de trucs de metteur en scène
J'aurais pu aller au "Mossoviet" par la cour
Mais je n'en ai pas besoin - je dois aller là où se trouve Plukhek
Aujourd'hui, la pièce est présentée au Taganka
Mais apparemment, il est un magicien ou un sorcier
Aujourd'hui, il y a deux premières, donc deux beuveries au VTO
Et pourtant, il y a un tel engouement ici
Aujourd'hui, il y a beaucoup d'ours au cirque
Et le cirque est en concurrence avec la scène
Il y a aussi du hockey à la télévision
Il y a des gémissements là-bas, mais je n'ai pas besoin d'y aller
Je suis arrivé - ils ne me laissent pas entrer
J'ai même eu peur, je pense - c'est la catastrophe !
Vous savez, il arrive que des premières soient annulées
Mais les anniversaires, heureusement, jamais
Je suis votre admirateur depuis un certain temps
Et je vous fais une profonde révérence pour votre lyre
Pour votre humour impérissable
Et votre satire de longue date