Как у нас веселятся товарищи - Владимир Высоцкий translation in German

Как у нас веселятся товарищи

Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде
Раздали маски кроликов
Слонов и алкоголиков
Назначили все это – в зоосаде

"Зачем идти при полном при параде
Скажи мне, моя радость, Христа ради?"
Она мне: "Одевайся!"
Мол, я тебя стесняюся
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади

"Я платье, – говорит, – взяла у Нади
Я буду нынче как Марина Влади
И проведу, хоть тресну я
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой, но в наряде!"

Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика
И на троих зазвали меня дяди

Я снова очутился в зоосаде
Глядь – две жены, – ну две Марины Влади!
Одетые животными
С двумя же бегемотами
Я тоже озверел – и стал в засаде

Наутро дали премию в бригаде
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика
А был у бегемотов я в ограде

Wie unsere Genossen Spaß haben

Heute in unserer komplexen Brigade
Ging das Gerücht um über einen Maskenball
Man verteilte Masken von Hasen
Elefanten und Alkoholikern
Man legte das Ganze fest – im Zoo

"Warum hingehen in voller Montur
Sag mir, mein Schatz, um Himmels willen?"
Sie zu mir: "Zieh dich an!"
Angeblich schäme ich mich sonst für dich
Sonst, angeblich, gehst du wie immer hinterher

"Das Kleid", sagt sie, "hab ich von Nadja geliehen
Ich werde heute wie Marina Vlady sein
Und ich verbringe, und wenn ich platze
Meinen Sonntag
Wenn auch mit deinem besoffenen Gesicht, aber im Festkleid!"

Wozu hab ich mich denn schick gemacht?
Man erwischte mich sofort, im Zoo
Denn unser Organisator Kolka
Gab mir die Maske eines Alkoholikers
Und Kumpels luden mich zum Trinken zu dritt ein

Ich landete wieder im Zoo
Schau an – zwei Frauen – nun, zwei Marina Vladys!
Verkleidet als Tiere
Mit zwei Nilpferden
Ich wurde auch wild – und legte mich auf die Lauer

Am Morgen gab's 'ne Prämie in der Brigade
Man sagte mir, dass ich auf dem Maskenball
Angeblich nicht nur
Den Alkoholiker gespielt hätte
Sondern auch bei den Nilpferden im Gehege war