Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Конец "Охоты на волков"

Конец "Охоты на волков"

Знаете, вот эта вот песня
Кончает серию охотничью
И называется она, конечно, "Охота на волков"
Или "Охота с вертолётов"

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам
Отворились курки, как волшебный сезам
Появились стрелки, на помине легки
И взлетели стрекозы с протухшей реки
И потеха пошла – в две руки, в две руки!

Мы легли на живот и убрали клыки
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки
Чуял волчие ямы подушками лап
Тот, кого даже пуля догнать не могла
Тоже в страхе запрел и прилёг, и ослаб

Чтобы жизнь улыбалась волкам – не слыхал
Зря мы любим её, однолюбы
Вот у смерти – красивый широкий оскал
И здоровые, крупные зубы

Улыбнёмся же волчей ухмылкой врагу
Псам ещё не намылены холки!
Но – на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!

Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав
К небесам удивлённые морды задрав
Или с неба возмездье на вас пролилось
Или света конец – и в мозгах перекос
Только били вас в рост из железных стрекоз

Кровью вымокли мы под свинцовым дождём
И смирились, решив: всё равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег
Эту бойню затеял не Бог – человек
Улетающим – влёт, убегающим – в бег

Свора псов, ты со стаей моей не вяжись
В равной сваре – за нами удача
Волки мы – хороша наша волчая жизнь
Вы собаки – и смерть вам собачья!

Улыбнёмся же, волки, ухмылкой врагу
Чтобы в корне пресечь кривотолки!
Но – на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!

К лесу – там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, – труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков

Те, кто жив, затаились на том берегу
Что могу я один? Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутьё
Где вы, волки, былое лесное зверьё
Где же ты, желтоглазое племя моё?!

Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей
Это псы, отдалённая наша родня
Мы их раньше считали добычей

Улыбаюсь я волчей ухмылкой врагу
Обнажаю гнилые осколки
А на татуированном кровью снегу
Тает роспись: мы больше не волки!

Fin de la "Chasse aux loups"

Tu sais, cette chanson-là
Termine la série de chasse
Et elle s'appelle, bien sûr, "Chasse aux loups"
Ou "Chasse en hélicoptère"

Comme un rasoir, l'aube a coupé à travers mes yeux
Les gâchettes se sont ouvertes, comme un sésame magique
Les flèches sont apparues, légères comme des souvenirs
Et les libellules ont décollé de la rivière morte
Et le plaisir a commencé - à deux mains, à deux mains !

Nous nous sommes allongés sur le ventre et nous avons rangé nos crocs
Même celui-là, même celui-là qui plongeait sous les drapeaux
Sentait les fosses des loups avec les coussinets de ses pattes
Celui que même la balle ne pouvait pas rattraper
Lui aussi, dans la peur, s'est arrêté et s'est allongé, et s'est affaibli

Je n'ai jamais entendu parler de la vie souriant aux loups
En vain nous l'aimons, nous les monogames
Voilà la mort - un large sourire magnifique
Et des dents saines et grosses

Sourions donc au loup à notre ennemi
Les chiens n'ont pas encore la peau savonneuse !
Mais - sur la neige tatouée de sang
Notre signature : nous ne sommes plus des loups !

Nous rampions, les queues de chien repliées
Levant nos museaux surpris vers le ciel
Ou la vengeance du ciel s'est déversée sur vous
Ou la fin de la lumière - et un déséquilibre dans le cerveau
Mais nous vous avons frappé à la taille avec des libellules de fer

Nous avons trempé dans le sang sous la pluie de plomb
Et nous nous sommes soumis, en décidant : de toute façon, nous ne partirons pas !
Avec des ventres chauds, nous avons fondu la neige
Ce carnage n'a pas été organisé par Dieu - par l'homme
À ceux qui s'envolent - en vol, à ceux qui fuient - en fuite

Bande de chiens, ne vous comparez pas à ma meute
Dans une bagarre équitable - la chance est avec nous
Nous sommes des loups - notre vie de loup est belle
Vous êtes des chiens - et la mort vous est canine !

Sourions donc, loups, avec un sourire narquois à notre ennemi
Pour couper court à toutes les rumeurs !
Mais - sur la neige tatouée de sang
Notre signature : nous ne sommes plus des loups !

Vers la forêt - là au moins, je sauverai quelques-uns d'entre vous !
Vers la forêt, loups - c'est plus difficile de tuer en courant !
Enlevez vos pattes, sauvez les chiots !
Je me débat devant les yeux des tireurs à moitié ivres
Et j'appelle les âmes perdues des loups

Ceux qui sont vivants se sont cachés de l'autre côté
Que puis-je faire tout seul ? Je ne peux rien faire !
Mes yeux ont refusé, mon odorat s'est émoussé
Où êtes-vous, loups, l'ancienne faune forestière
Où es-tu, ma tribu aux yeux jaunes ?!

Je vis, mais maintenant je suis entouré
D'animaux qui ne connaissaient pas les cris des loups
Ce sont des chiens, nos lointains parents
Nous les considérions autrefois comme un butin

Je souris avec un sourire narquois au loup à mon ennemi
J'expose les restes pourris
Et sur la neige tatouée de sang
La signature fond : nous ne sommes plus des loups !