Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Кто за чем бежит

Кто за чем бежит

На дистанции - четверка первачей,-
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей,-
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей,-
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути -
В общем, равная почти.
"Расскажите, как идут,
бога ради, а?"
"Телевиденье тут
вместе с радио!
Нет особых новостей -
все ровнехонько,
Но зато накал страстей -
о-хо-хо какой!"
Номер первый - рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал,-
Успевал переодеться - и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки -
Первым лучшие куски,
А вторым - чего уж тут,
он все выверил -
В утешение дадут
кости с ливером.
Номер два - далек от плотских тех утех,-
Он из сытых, он из этих, он из тех,-
Он надеется на славу, на успех -
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже - бетон у щек!
Краше некуда уже, а он - еще!
Он стратег, он даже тактик, словом - спец,-
Сила, воля плюс характер - молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон,-
Этот - будет выступать
на Салониках,
И детишек поучать
в кинохрониках,
И соперничать с Пеле
в закаленности,
И являть пример целе-
устремленности!
Номер третий - убелен и умудрен,-
Он всегда - второй надежный эшелон,-
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте - как мальчишка, как шпана,-
Нужен спурт - иначе крышка и хана!
Переходит сразу он
В задний старенький вагон,
Где былые имена -
прединфарктные,
Где местам одна цена -
все плацкартные.
А четвертый - тот, что крайний, боковой,-
Так бежит - ни для чего, ни для кого:
То приблизится - мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит - мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну а третьему - ползти на запасные пути...
Сколько все-таки систем
в беге нынешнем! -
Он вдруг взял да сбавил темп
перед финишем,
Майку сбросил - вот те на!-
не противно ли?
Поведенье бегуна -
неспортивное!
На дистанции - четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
...Отделяются лопатки от плечей -
И летит уже четверка первачей!

Qui court après quoi

Sur la ligne de départ, quatre champions,
Chacun pense qu'il est le plus fort,
Chacun pense qu'il est le moins fatigué,
Chacun veut être sur le haut podium.
Certains ont le sang plus froid, d'autres plus chaud,
Tous ont écouté des discours d'encouragement,
Chacun a mangé à peu près la même quantité de nourriture,
Et l'arbitre ne déclarera pas de match nul.
La lutte sur toute la distance est presque égale,
Presque égale.
« Dites-moi, comment ça se passe,
pour l'amour de Dieu ?»
« La télévision est là
avec la radio !
Pas de nouvelles particulières -
tout est uniforme,
Mais la passion est forte -
oh mon Dieu !»
Le numéro un, il se déchire les semelles comme un héros,
Comme s'il roulait vers le bas d'une montagne, il veut être sous la montagne.
Il est dans l'auréole de la victoire et dans la poussière,
Il s'approche du chaudron d'un pas ferme.
Pourquoi n'a-t-il pas de grandes pensées ?
Parce qu'il mangeait peu de porridge dans son enfance,
Il avait faim dans cette enfance, il n'osait pas,
Il avait le temps de se changer et il allait au gymnase.
Eh bien, les idées nous sont proches,
Les meilleures parts pour le premier,
Et pour le second, quoi,
il a tout vérifié -
Ils donneront en guise de consolation
des os avec des abats.
Le numéro deux, il est loin de ces plaisirs charnels,
Il est des riches, il est des ceux-là, il est des ceux-ci,
Il espère la gloire, le succès,
Et il soulève déjà ses jambes plus haut que tout le monde.
Oh, l'inclinaison sur le virage - du béton contre ses joues !
Il n'y a pas plus beau, mais il veut encore plus !
Il est stratège, il est même tacticien, en un mot, un expert,
Force, volonté plus caractère - bravo !
Précis, concentré, tendu
et il ne se lance pas tête baissée,
Celui-ci, il se produira
à Thessalonique,
Et il donnera des leçons aux enfants
dans les actualités,
Et il rivalisera avec Pelé
en termes de résistance,
Et il montrera un exemple de
détermination !
Le numéro trois est gris et sage,
Il est toujours le deuxième échelon fiable,
Il est probable que quelqu'un dans le premier groupe est tombé malade,
Mais peut-être que son entraîneur a eu pitié de lui.
Et une corde sonne constamment dans ses oreilles :
Tu as une dernière chance, tu comprends, vieux ?
Il est excité comme un enfant, comme un voyou,
Il faut un sprint, sinon c'est fini pour toi !
Il passe immédiatement
dans l'ancien wagon de queue,
Où les anciens noms -
sont pré-infarctus,
Où toutes les places ont le même prix -
toutes en places assises.
Et le quatrième, celui qui est à l'extrême, sur le côté,
Il court comme ça, ni pour quoi ni pour qui :
Il se rapproche - j'écrase tes talons,
Puis il prend du retard, il s'arrête - je veux ça comme ça.
Le premier ne gobera pas le morceau appétissant,
Le second ne recevra pas la couronne de laurier,
Et pour le troisième, il faut ramper sur les voies secondaires…
Combien y a-t-il de systèmes
dans la course actuelle !-
Il a soudainement ralenti
avant la ligne d'arrivée,
Il a jeté son t-shirt - oh là là !
C'est pas dégoûtant ?
Le comportement du coureur -
inacceptable !
Sur la ligne de départ, quatre champions,
Méchants et gentils, désintéressés et cupides.
Qui d'entre eux professe quoi, qui est de qui ?
… Les omoplates se détachent des épaules -
Et les quatre champions partent à toute allure !