Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Куплеты Гусева

Куплеты Гусева

Я на виду - и действием и взглядом
Я выдаю присутствие свое.
Нат Пинкертон и Шерлок Холмс - старье!
Спокойно спите, люди: Гусев - рядом!

Мой метод прост - сажусь на хвост и не слезаю.
Преступник - это на здоровом теле прыщик,-
И я мерзавцу о себе напоминаю:
Я здесь - я вот он,- на то я сыщик!

Волнуются преступнички,
Что сыщик не безлик,
И оставляют, субчики,
Следочки на приступочке,
Шифровочки на тумбочке,-
Достаточно улик.

Работу стою по системе четкой,
Я не скрываюсь, не слежу тайком,-
И пострадавший будет с кошельком,
Ну а преступник - будет за решеткой.

Идет преступник на отчаянные трюки,
Ничем не брезгует, на подкуп тратит тыщи,-
Но я ему заламываю руки:
Я здесь - я вот он,- на то я сыщик!

Волнуются преступнички,
Что сыщик не безлик,
И оставляют, субчики,
Следочки на приступочке,
Шифровочки на тумбочке,-
Достаточно улик.

Вот я иду уверенной походкой:
Пусть знает враг - я в план его проник!
Конец один - преступник за решеткой:
Его сам Гусев взял за воротник!

Les couplets de Gousev

Je suis sous les yeux de tous, par mes actions et mon regard
Je fais savoir ma présence.
Nat Pinkerton et Sherlock Holmes sont du passé !
Dormez tranquille, les gens : Gousev est là !

Ma méthode est simple : je me colle à sa queue et je ne le lâche pas.
Le criminel, c’est un bouton sur un corps sain -
Et je rappelle au salaud ma présence :
Je suis ici, me voilà - c’est pour ça que je suis flic !

Les criminels s’inquiètent,
Que le flic ne soit pas anonyme,
Et laissent, les coquins,
Des traces sur la marche,
Des chiffres sur la table de chevet,-
Suffisamment de preuves.

Je travaille selon un système clair,
Je ne me cache pas, je ne surveille pas en secret,-
Et la victime sera avec son portefeuille,
Alors que le criminel sera derrière les barreaux.

Le criminel se lance dans des tours désespérés,
Il ne recule devant rien, il dépense des milliers pour la corruption,-
Mais je lui tords les bras :
Je suis ici, me voilà - c’est pour ça que je suis flic !

Les criminels s’inquiètent,
Que le flic ne soit pas anonyme,
Et laissent, les coquins,
Des traces sur la marche,
Des chiffres sur la table de chevet,-
Suffisamment de preuves.

Me voilà qui marche d’un pas assuré :
Que l’ennemi sache que je suis dans son plan !
Une seule fin - le criminel derrière les barreaux :
Gousev lui-même l’a pris par le col !