Ленинградская блокада - Владимир Высоцкий translation in French

Ленинградская блокада

Ленинградская блокада

Я вырос в ленинградскую блокаду
Но я тогда не пил и не гулял
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады
В очередях за хлебушком стоял

Граждане смелые
А что ж тогда вы делали
Когда наш город счёт не вёл смертям?
Ели хлеб с икоркою, –
А я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам

От стужи даже птицы не летали
А вору было нечего украсть
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали
А я боялся – только б не упасть!

Было здесь до фига
Голодных и дистрофиков –
Все голодали, даже прокурор, –
А вы в эвакуации
Читали информации
И слушали по радио "От Совинформбюро"

Блокада затянулась, даже слишком
Но наш народ врагов своих разбил, –
И можно жить, как у Христа за пазухой, под мышкой
Но только вот мешает бригадмил

Я скажу вам ласково
Граждане с повязкою
В душу ко мне лапою не лезь!
Про жизню твою личную
И непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС!

Le siège de Leningrad

Le siège de Léningrad

J'ai grandi pendant le siège de Léningrad
Mais alors je ne buvais pas et je ne faisais pas la fête
J'ai vu les entrepôts Badayev brûler
Je faisais la queue pour du pain

Citoyens courageux
Mais que faisiez-vous
Quand notre ville ne comptait pas les morts ?
Vous mangiez du pain avec du caviar
Et moi, je comptais du tabac à priser
Un mégot trouvé sous un quai, avec n'importe quoi d'autre

Il faisait si froid que même les oiseaux ne volaient pas
Et les voleurs n'avaient rien à voler
Mes parents ont été emportés par les anges cet hiver-là
Et moi, j'avais peur, de peur de tomber !

Il y avait ici plein de gens
Affamés et dystrophiques
Tout le monde avait faim, même le procureur
Et vous, dans vos évacuations
Vous lisiez les infos
Et écoutiez à la radio "De la Sovinformbureau"

Le siège a duré trop longtemps
Mais notre peuple a vaincu ses ennemis
Et l'on peut vivre bien, comme dans le giron du Christ
Mais le chef de brigade me gêne

Je te le dis gentiment
Citoyen avec ton brassard
Ne te mêle pas de mes affaires !
Ta vie privée
Et ton manque de patriotisme
Les autorités et la VCSPS le savent déjà !