Владимир Высоцкий - Маски - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Маски




Маски
Masques
Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал
Je ris aux larmes - comme dans les miroirs déformants
Меня, должно быть, ловко разыграли
On m'a joué un mauvais tour, c'est certain
Крючки носов и до ушей оскал
Des crochets de nez et un sourire jusqu'aux oreilles
Как на венецианском карнавале!
Comme au carnaval de Venise !
Вокруг меня смыкается кольцо
Autour de moi, le cercle se resserre
Меня хватают, вовлекают в пляску
On me saisit, on m'entraîne dans la danse
Так-так, мое нормальное лицо
Voilà, mon visage normal
Все, вероятно, приняли за маску
Tout le monde a probablement pris pour un masque
Петарды, конфетти... Но все не так
Feux d'artifice, confettis... Mais tout n'est pas comme ça
И маски на меня глядят с укором
Et les masques me regardent avec reproche
Они кричат, что я опять - не в такт
Ils crient que je suis encore une fois hors rythme
Что наступаю на ноги партнерам
Que je marche sur les pieds de mes partenaires
Что делать мне - бежать, да поскорей?
Que dois-je faire - fuir, le plus vite possible ?
А может, вместе с ними веселиться?
Ou bien, me joindre à eux pour m'amuser ?
Надеюсь я - под масками зверей
J'espère que sous les masques des bêtes
Бывают человеческие лица
Il y a des visages humains
Все в масках, в париках - все как один
Tous en masques, en perruques - tous comme un seul homme
Кто - сказочен, а кто - литературен
Qui est fantasmagorique, qui est littéraire
Сосед мой слева - грустный Арлекин
Mon voisin de gauche est un Arlequin triste
Другой - палач, а третий - просто дурень
Un autre est un bourreau, et un troisième est juste un imbécile
Один - себя старался обелить
L'un a essayé de se blanchir
Другой - лицо скрывает от огласки
L'autre cache son visage à la publicité
А кто - уже не в силах отличить
Et qui n'est plus capable de distinguer
Свое лицо от непременной маски
Son propre visage de son masque incontournable
Я в хоровод вступаю, хохоча
J'entre dans la ronde, en riant
И все-таки мне неспокойно с ними
Et pourtant, je ne suis pas à l'aise avec eux
А вдруг кому-то маска палача
Et si le masque du bourreau
Понравится - и он ее не снимет?
Lui plaisait - et qu'il ne le retirait pas ?
Вдруг Арлекин навеки загрустит
Si Arlequin se laissait aller à la tristesse éternelle
Любуясь сам своим лицом печальным
En admirant son propre visage mélancolique
Что, если дурень свой дурацкий вид
Et si l'idiot oubliait son air stupide
Так и забудет на лице нормальном?
Sur son visage normal ?
Как доброго лица не прозевать
Comment ne pas manquer le visage bienveillant
Как честных отличить наверняка мне?
Comment distinguer avec certitude les honnêtes ?
Все научились маски надевать
Tous ont appris à mettre des masques
Чтоб не разбить свое лицо о камни
Pour ne pas briser leur visage sur les pierres
Я в тайну масок все-таки проник
J'ai pénétré le secret des masques
Уверен я, что мой анализ точен
Je suis sûr que mon analyse est exacte
Что маски равнодушия у иных
Que les masques d'indifférence chez certains
Защита от заслуженных пощечин
Sont une protection contre les gifles bien méritées





Writer(s): Vladimir Vysotsky

Владимир Высоцкий - Новый звук
Album
Новый звук
date of release
04-04-2008

1 Песня Рябого
2 Песня о сумасшедшем доме
3 Песня о нейтральной полосе
4 Песенка ни про что, или что случилось в Африке
5 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
6 Счетчик щелкает
7 И душа и голова кажется болит...
8 Побег на рынок
9 Про Джеймса Бонда, Агента 007
10 Товарищи учёные
11 Песенка про мангустов
12 Песенка про козла отпущения
13 Перед выездом в загранку...
14 Она на двор - он со двора...
15 Нет меня, я покинул расею…
16 Маски
17 Я из дела ушел...
18 "В куски разлетелася корона..."
19 Кто за чем бежит
20 Про любовь в эпоху Возрождения
21 Памяти Василия Шукшина
22 Марафон
23 Песня автозавистника
24 О фатальных датах и цифрах
25 История болезни
26 Диалог у телевизора
27 Песенка про прыгуна в длину
28 О моём старшине
29 Попутчик
30 Никакой ошибки
31 Баллада о короткой шее
32 Баллада о бане
33 Песня о судьбе
34 Ошибка вышла
35 Гербарий
36 Поездка в город
37 Милицейский протокол
38 Райские яблоки
39 Дорожная история
40 Утренняя гимнастика


Attention! Feel free to leave feedback.