Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Милицейский протокол

Милицейский протокол

Сказать по-нашему, мы выпили немного
Не вру, ей-бога,- скажи, Серега!
И если б водку гнать не из опилок
То чёб нам было, с трёх-четырёх - с пяти бутылок!

Вторую пили близ прилавку в закуточке
Но это были еще цветочки
Потом - в скверу, где детские грибочки
Потом - не помню,- дошел до точки

Но ещё, говорю, я пил из горлышку, с устатку и не евши
Но - как стекло был, то есть - остекленевший
А уж когда коляска подкатила
Тогда в нас было - семьсот на рыло!

Мы, правда, третьего насильно затащили
Ну, тут промашка - мы, конечно, переборщили
А что очки товарищу разбили
Так то портвейном усугубили

Но товарищ первый нам сказал, что, вы уймитесь
Что - не буяньте, он говорит, что - разойдитесь
На "разойтись" я, кстати, сразу же согласился
И разошелся, то есть - и расходился!

Но если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли, - скажи, Серега!
А что упал - так то от помутненья
Орал не с горя - от отупенья

Теперь дозвольте пару слов без протокола (товарищ старшина?)
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго
Тут мы согласны,- скажи, Серега!

Вот он проснется утром - он сейчас же скажет
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
А вы отпустите - вам же легче будет
Ну чё возиться, раз жизнь осудит!

Вы не глядите, что Сережа все кивает
Он соображает, он все понимает!
А что молчит - так это он от волненья
От осознанья, так сказать, и просветленья

Ей, ей, не запирайте, люди,- плачут дома детки
Ему же - в Химки, а мне - аж вон, - в Медведки!
Да, все равно: автобусы не ходют
Метро закрыто, в такси не содют

Приятно все-таки, что нас тута уважают
Гляди, Серега - подвозют, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукурекав
Сержант подымет - как человеков!

Нас чуть не с музыкой проводют, как проспимся
Я рупь заначил, слышь, Серега - опохмелимся!
И все же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага! Ну спи, Серега!

Procès-verbal de la police

Pour dire les choses comme elles sont, on a bu un peu
Ne mens pas, par Dieu, dis-moi, Serge !
Et si la vodka n’était pas faite de sciure de bois
Alors, qu’est-ce que ça nous ferait, trois ou quatre – cinq bouteilles !

On a bu la deuxième près du comptoir, dans un coin
Mais ce n’était que des fleurs
Puis – au square, où il y a les champignons pour enfants
Puis – je ne me souviens pas – j’ai atteint le point de rupture

Mais encore, je te dis, j’ai bu à la bouteille, fatigué et affamé
Mais – j’étais comme du verre, c’est-à-dire – vitreux
Et quand la voiture s’est approchée
Alors, on avait – sept cents dans le nez !

On a, en vérité, forcé le troisième à monter
Bon, là, on s’est trompé – on a, bien sûr, exagéré
Et pour ce qui est de la casse des lunettes de l’officier
Eh bien, c’est le porto qui a aggravé la situation

Mais l’officier nous a dit en premier : « Calmez-vous ! »
« Ne faites pas de folies, il dit, que vous alliez ! »
Sur « aller », je me suis, d’ailleurs, tout de suite mis d’accord
Et je suis parti, c’est-à-dire – je suis parti !

Mais si j’ai insulté quelqu’un – punissez-moi sévèrement !
Mais c’est peu probable, dis-moi, Serge !
Et si je suis tombé – c’est à cause de la confusion
Je ne criais pas de chagrin – de bêtise

Maintenant, permets-moi de dire quelques mots sans procès-verbal (monsieur le sergent ?)
Ce que nous apprennent la famille et l’école ?
Que la vie elle-même punira sévèrement ceux qui font cela
Là, nous sommes d’accord, dis-moi, Serge !

Le voilà, il va se réveiller demain matin – il va dire tout de suite
Que la vie le juge, que la vie le punisse !
Et vous, laissez-le partir – vous aurez moins de travail
Pourquoi perdre votre temps, puisque la vie le jugera !

Ne regardez pas, que Serge hoche de la tête
Il réfléchit, il comprend tout !
Et s’il se tait – c’est qu’il est inquiet
De la prise de conscience, pour ainsi dire, et de l’illumination

Allez, allez, ne les enfermez pas, les gens – les enfants pleurent à la maison
Lui – à Khimki, et moi – tenez, – à Medvedki !
Oui, de toute façon : les bus ne circulent pas
Le métro est fermé, les taxis ne prennent pas

C’est agréable, tout de même, qu’on nous respecte ici
Regarde, Serge – on nous amène, regarde – on nous met en place !
Ce ne sera pas le coq qui le réveillera demain matin, en chantant
C’est le sergent qui le réveillera – comme des êtres humains !

On nous accompagne presque en musique, une fois qu’on aura dormi
J’ai mis de côté un rouble, tu vois, Serge – on va se remettre sur pied !
Et pourtant, mon frère, notre route est difficile !
Ah, pauvre homme ! Eh bien, dors, Serge !