Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Мне ребята сказали... (Rerecording)

Мне ребята сказали... (Rerecording)

Мне ребята сказали про такую наколку!-
На окраине там даже нет фонарей.
Если выгорит дело - обеспечусь надолго,-
Обеспечу себя я и лучших друзей.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать -
Им назавтра вставать
На работу,-
Не могу им мешать -
Не пойду воровать,-
Мне их сон нарушать
Неохота!
Мне ребята сказали, что живет там артистка,
Что у ей - бриллианты, золотишко, деньга,-
И что все будет тихо, без малейшего риска,-
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать -
И артистки идут
На работу,-
Не могу ей мешать -
Не пойду воровать, -
Мне ей сон нарушать
Неохота!
Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка,-
Быть не может, не может - наш артист не богат!
"Но у ей - подполковник, он - ей-ей - ей любовник!"-
Этим доводом Мишка убедил меня, гад.
А в двенадцать часов
Людям хочется спать -
Им назавтра вставать
На работу,-
Ничего, не поспят!-
Я пойду воровать,-
Хоть их сон нарушать
Неохота!
...Говорил я ребятам, что она не богата:
Бриллианты - подделка, подполковник сбежал.
Ну а этой артистке - лет примерно под триста,-
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!
Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать -
Им назавтра вставать
На работу,-
Не могу им мешать -
Не пойду воровать, -
Мне их сон нарушать

Mes amis m'ont parlé... (Re-enregistrement)

Mes amis m'ont parlé d'un tel coup !-
À la périphérie, il n'y a même pas de lampadaires.
Si ça marche, je serai riche pour longtemps -
Je m'assurerai moi-même et mes meilleurs amis.
Mais à minuit
Les gens veulent dormir -
Ils doivent se lever le lendemain
Pour aller travailler -
Je ne peux pas les déranger -
Je ne vais pas voler -
Je n'ai pas envie de les réveiller
Leur sommeil !
Mes amis m'ont dit qu'une artiste vivait là-bas,
Qu'elle a des diamants, de l'or, de l'argent -
Et que tout sera tranquille, sans le moindre risque -
Eh bien, après, bien sûr, nous prendrons le risque de parier.
Mais à minuit
Les gens veulent dormir -
Et les artistes vont
Travailler -
Je ne peux pas la déranger -
Je ne vais pas voler, -
Je n'ai pas envie de la réveiller
Son sommeil !
Mon ami Mikhaïl m'a dit qu'elle avait un livret d'épargne -
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible - notre artiste n'est pas riche !
« Mais elle a un lieutenant-colonel, il est son amant ! » -
Avec cet argument, Mikhaïl m'a convaincu, salaud.
Et à minuit
Les gens veulent dormir -
Ils doivent se lever le lendemain
Pour aller travailler -
Ce n'est rien, ils ne dormiront pas !
Je vais voler -
Même si je n'ai pas envie de les réveiller
Leur sommeil !
...J'ai dit à mes amis qu'elle n'était pas riche :
Les diamants sont faux, le lieutenant-colonel s'est enfui.
Eh bien, cette artiste a environ trois cents ans -
Je ne me pardonnerai jamais dans ma vie de l'avoir réveillée !
Parce qu'à minuit
Les gens veulent dormir -
Ils doivent se lever le lendemain
Pour aller travailler -
Je ne peux pas les déranger -
Je ne vais pas voler, -
Je n'ai pas envie de les réveiller