Владимир Высоцкий - Мне ребята сказали... (Rerecording) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Мне ребята сказали... (Rerecording)




Мне ребята сказали... (Rerecording)
Mes amis m'ont parlé... (Re-enregistrement)
Мне ребята сказали про такую наколку!-
Mes amis m'ont parlé d'un tel coup !-
На окраине там даже нет фонарей.
À la périphérie, il n'y a même pas de lampadaires.
Если выгорит дело - обеспечусь надолго,-
Si ça marche, je serai riche pour longtemps -
Обеспечу себя я и лучших друзей.
Je m'assurerai moi-même et mes meilleurs amis.
Но в двенадцать часов
Mais à minuit
Людям хочется спать -
Les gens veulent dormir -
Им назавтра вставать
Ils doivent se lever le lendemain
На работу,-
Pour aller travailler -
Не могу им мешать -
Je ne peux pas les déranger -
Не пойду воровать,-
Je ne vais pas voler -
Мне их сон нарушать
Je n'ai pas envie de les réveiller
Неохота!
Leur sommeil !
Мне ребята сказали, что живет там артистка,
Mes amis m'ont dit qu'une artiste vivait là-bas,
Что у ей - бриллианты, золотишко, деньга,-
Qu'elle a des diamants, de l'or, de l'argent -
И что все будет тихо, без малейшего риска,-
Et que tout sera tranquille, sans le moindre risque -
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах.
Eh bien, après, bien sûr, nous prendrons le risque de parier.
Но в двенадцать часов
Mais à minuit
Людям хочется спать -
Les gens veulent dormir -
И артистки идут
Et les artistes vont
На работу,-
Travailler -
Не могу ей мешать -
Je ne peux pas la déranger -
Не пойду воровать, -
Je ne vais pas voler, -
Мне ей сон нарушать
Je n'ai pas envie de la réveiller
Неохота!
Son sommeil !
Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка,-
Mon ami Mikhaïl m'a dit qu'elle avait un livret d'épargne -
Быть не может, не может - наш артист не богат!
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible - notre artiste n'est pas riche !
"Но у ей - подполковник, он - ей-ей - ей любовник!"-
« Mais elle a un lieutenant-colonel, il est son amant ! » -
Этим доводом Мишка убедил меня, гад.
Avec cet argument, Mikhaïl m'a convaincu, salaud.
А в двенадцать часов
Et à minuit
Людям хочется спать -
Les gens veulent dormir -
Им назавтра вставать
Ils doivent se lever le lendemain
На работу,-
Pour aller travailler -
Ничего, не поспят!-
Ce n'est rien, ils ne dormiront pas !
Я пойду воровать,-
Je vais voler -
Хоть их сон нарушать
Même si je n'ai pas envie de les réveiller
Неохота!
Leur sommeil !
...Говорил я ребятам, что она не богата:
...J'ai dit à mes amis qu'elle n'était pas riche :
Бриллианты - подделка, подполковник сбежал.
Les diamants sont faux, le lieutenant-colonel s'est enfui.
Ну а этой артистке - лет примерно под триста,-
Eh bien, cette artiste a environ trois cents ans -
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!
Je ne me pardonnerai jamais dans ma vie de l'avoir réveillée !
Ведь в двенадцать часов
Parce qu'à minuit
Людям хочется спать -
Les gens veulent dormir -
Им назавтра вставать
Ils doivent se lever le lendemain
На работу,-
Pour aller travailler -
Не могу им мешать -
Je ne peux pas les déranger -
Не пойду воровать, -
Je ne vais pas voler, -
Мне их сон нарушать
Je n'ai pas envie de les réveiller





Владимир Высоцкий - Но я не жалею
Album
Но я не жалею
date of release
25-01-2014

1 Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)
2 Мне ребята сказали... (Rerecording)
3 «Катерина, Катя, Катерина…»
4 «Говорят, арестован…»
5 Сколько лет, сколько лет...
6 Песня про врачей
7 Наши предки - люди тёмные и грубые...
8 Не покупают никакой еды...
9 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир...
10 То была не интрижка...
11 До нашей эры соблюдалось чувство меры...
12 Не писать стихов мне и романов...
13 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...
14 Потеряю истинную веру…
15 Свои обиды каждый человек...
16 Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...
17 Шнырит урка в ширме у майданщика...
18 У меня друзья очень странные....
19 Мао Дзэдун...
20 Отпустите мне грехи мои тяжкие...
21 Книжка с неприличным названьем
22 Побудьте день вы в милицейской шкуре...
23 Много во мне маминого...
24 Запомню, запомню, запомню тот вечер...
25 Ох, инсайд
26 Песенка про жену Мао Дзэдуна
27 Здесь сидел ты, Валет...
28 Гром прогремел - золяция идёт...
29 В пику, а не в черву
30 Мишка Ларин
31 День рождения лейтенанта милиции...
32 Мне ребята сказали...
33 Парня спасём...
34 И душа, и голова, кажись, болит...
35 Он был хирургом, даже нейро...
36 Не покупают никакой еды... (Rerecording)
37 Сколько лет, сколько лет... (Rerecording)
38 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Rerecording)
39 До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Rerecording)
40 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Rerecording)
41 Наши предки - люди тёмные и грубые... (Rerecording)


Attention! Feel free to leave feedback.