Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Моим друзьям

Моим друзьям

Всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки
Я все вахты отстою на корабле!

Когда я спотыкаюсь на стихах
Когда ни до размеров, ни до рифм,
Тогда друзьям пою о моряках
До белых пальцев стискивая гриф

Так всем делам моим на суше вопреки
Так назло моим заботам на земле
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки
Поднесите рюмку водки на весле!

Любая тварь по морю знай плывет
Под винт попасть не каждый норовит,
А здесь, на суше, встречный пешеход
Наступит, оттолкнет — и убежит

Так всем делам моим на суше вопреки
Так назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки
Я все вахты отстою на корабле!

Известно вам — мир не на трех китах
А нам известно — он не на троих
Вам вольничать нельзя в чужих портах
А я забыл, как вольничать в своих

Так всем делам моим на суше вопреки
Так назло моим заботам на земле
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки
Поднесите кружку рома на весле!

À mes amis

Malgré tous mes soucis sur terre
Et malgré toutes mes peines ici-bas,
Emmenez-moi en mer, marins,
Je ferai tous les quarts à bord du navire !

Quand mes vers me font trébucher,
Quand je ne trouve ni rythme ni mesure,
Alors je chante aux marins,
En serrant le manche de la guitare jusqu'à ce que mes doigts deviennent blancs.

Malgré tous mes soucis sur terre
Et malgré toutes mes peines ici-bas,
Envoyez-moi une chaloupe, marins,
Apportez-moi un verre de vodka à l'aviron !

N'importe quelle créature peut naviguer en mer,
Ce n'est pas tout le monde qui veut se faire happer par l'hélice,
Mais ici, sur terre, un piéton qui croise
Te marche dessus, te pousse, et s'enfuit.

Malgré tous mes soucis sur terre
Et malgré toutes mes peines ici-bas,
Emmenez-moi en mer, marins,
Je ferai tous les quarts à bord du navire !

Vous savez, le monde n'est pas porté par trois baleines,
Et nous savons qu'il n'est pas porté par trois personnes.
Vous n'êtes pas autorisés à faire la fête dans des ports étrangers,
Et moi j'ai oublié comment faire la fête dans les miens.

Malgré tous mes soucis sur terre
Et malgré toutes mes peines ici-bas,
Envoyez-moi une chaloupe, marins,
Apportez-moi un verre de rhum à l'aviron !