Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Монолог Гамлета

Монолог Гамлета

Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Достойно ль
Терпеть безропотно позор судьбы,
Иль нужно оказать сопротивленье
Восстать. Вооружиться.
Победить или погибнуть. Умереть. Уснуть.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель,
Что всем желанна? Умереть.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот и разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы ложные величия
Правителей. Невежество вельмож.
Всеобщее притворство.
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От промедленья долгого.
Но тише, тише, тише...

Le monologue d'Hamlet

Être ou ne pas être, voilà la question.
Est-ce digne
De supporter sans broncher le déshonneur du destin,
Ou faut-il résister
Se révolter. S'armer.
Vaincre ou mourir. Mourir. Dormir.
Et savoir que par là, tu romps la chaîne
Des douleurs du cœur et de mille privations,
Qui sont attachées au corps. N'est-ce pas là le but,
Que tous désirent ? Mourir.
Dormir... et rêver ? Voilà la réponse.
Quels rêves, dans ce sommeil mortel, viendront alors,
Lorsque le voile des sentiments terrestres sera retiré ?
Voilà l'énigme. Voilà ce qui allonge
Nos malheurs, notre vie de tant d'années.
Car qui supporterait les fausses grandeurs
Des gouvernants. L'ignorance des grands.
La simulation générale.
L'impossibilité de se livrer, un amour malheureux
Et la vanité des mérites aux yeux des nuls,
Quand il est si facile de mettre fin à tout
Avec un coup de poignard ! Qui accepterait,
En gémissant, de se traîner sous le poids de la vie,
Si l'inconnu après la mort,
La peur du pays d'où personne
N'est revenu, ne pliait pas la volonté
De mieux se résigner au mal connu,
Que de se précipiter vers l'inconnu !
Ainsi, la pensée nous transforme tous en lâches
Et notre détermination se fane comme une fleur
Dans la stérilité de l'impasse intellectuelle.
Ainsi périssent les projets ambitieux,
Qui promettaient au début le succès,
Par la longue procrastination.
Mais chut, chut, chut...