Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Мореплаватель-одиночка

Мореплаватель-одиночка

Вот послал господь родителям сыночка
Люльку в лодку переделать велел
Мореплаватель родился одиночка
Сам укачивал себя, сам болел

Не по году он мужал — по денёчку
И уже из колыбели дерзал
К мореплаванью готовясь в одиночку
Из пелёнок паруса вырезал

Прямо по носу, глядите: то ли бочка
То ли яхта, то ли плот, то ли нет
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает нам салюты и привет

Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле
Мореплаватель на море одиночка
Вроде чёрного кота на земле

"Вы откуда, отвечайте нам, и точка!
Не могли же вы свалиться с небес?
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез"

"Это утка, это бред — всё до строчки!
И простите, если резок и груб
Мореплаватели знают, одиночки
Он совсем не треугольник, а куб"

Вот добавил он в планктон кипяточку
Как орудует, хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку
А из нас таких никто не едал

"Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?"

Он ответил: "Вы попали прямо в точку
Там, на суше, не пожать мне вам руки
В море плавая подолгу в одиночку
Я по людям заскучал, моряки

Так поменьше им преград и отсрочек
И задорин на пути, и сучков
Жаль, что редко мы встречаем одиночек
Непохожих на других чудаков"

Жаль, что редко мы встречаем одиночек
Славных малых озарных чудаков
Славных малых озарных чудаков
Славных малых озарных чудаков

Le navigateur solitaire

Voilà, Dieu a donné un fils à ses parents
Il a ordonné de transformer le berceau en bateau
Un navigateur solitaire est né
Il se berçait lui-même, il était malade tout seul

Il a mûri plus vite que son âge - jour après jour
Et déjà, de son berceau, il osait
Se préparer à la navigation en solitaire
Il a découpé des voiles dans ses langes

Tout droit devant, regardez : est-ce un tonneau
Un yacht, une radeau, ou rien du tout
Le navigateur, pardon, solitaire
Nous envoie des saluts et des salutations

Oh, les gars, ce n'est pas un bon signe, ce retard !
Crachez trois fois, tous ceux qui sont sur le navire
Le navigateur solitaire sur la mer
Comme un chat noir sur terre

« D'où venez-vous, répondez-nous, point final !
Vous ne pouvez pas être tombés du ciel ?
On a lu qu'un certain solitaire
A disparu dans le triangle des Bermudes »

« C'est un canular, c'est du délire - tout est faux !
Et pardonnez-moi si je suis brusque et grossier
Les navigateurs savent, les solitaires
Ce n'est pas un triangle du tout, mais un cube »

Il a ajouté de l'eau bouillante au plancton
Comme il travaille, même s'il est petit, il est doué !
Regardez - et il mange des mets délicats tout seul
Et parmi nous, personne n'a jamais mangé de tels mets

« N'avez-vous pas construit une enveloppe artificielle
Autour de vous, mon ami, vous avez construit ?
La navigation, pardon, en solitaire
Avez-vous préféré notre société ?"

Il a répondu :« Vous avez touché du doigt
Là-bas, sur terre, je ne peux pas vous serrer la main
En naviguant longtemps en solitaire
J'ai eu envie des gens, marins

Donc, moins d'obstacles et de retards pour eux
Et de la vigueur sur le chemin, et des branches
Dommage que nous rencontrions rarement des solitaires
Différents des autres excentriques »

Dommage que nous rencontrions rarement des solitaires
De braves gars brillants et excentriques
De braves gars brillants et excentriques
De braves gars brillants et excentriques