Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Морякам дальнего плавания

Морякам дальнего плавания

Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты
И хрипят табуны, стервенея, внизу
На глазах от натуги худеют канаты
Из себя на причал выжимая слезу

И команды короткие, злые
Быстрый ветер уносит во тьму:
"Кранцы за борт!", "Отдать носовые!"
И - "Буксир, подработать корму!"

Капитан, чуть улыбаясь,
Всё, мол, верно - молодцы,
От земли освобождаясь
Приказал рубить концы

Только снова назад обращаются взоры
Цепко держит земля, всё и так и не так:
Почему слишком долго не сходятся створы
Почему слишком часто моргает маяк?!

Всё в порядке, конец всем вопросам
Кроме вахтенных, все - отдыхать!
Но пустуют каюты - матросам
К той свободе еще привыкать

Капитан, чуть улыбаясь
Бросил только: "Молодцы!"
От земли освобождаясь
Нелегко рубить концы

Переход - двадцать дней, - рассыхаются шлюпки
Нынче утром последний отстал альбатрос...
Хоть бы - шторм! Или лучше - чтоб в радиорубке
Обалдевший радист принял чей-нибудь SOS

Так и есть: трое - месяц в корыте
Яхту вдребезги кит разобрал...
Да за что вы нас благодарите
Вам спасибо за этот аврал!

Капитан, чуть улыбаясь
Бросил только: "Молодцы!"
Тем, кто, с жизнью расставаясь
Не хотел рубить концы

И опять будут Фиджи, и порт Кюрасао
И еще черта в ступе и бог знает что
И красивейший в мире фиорд Мильфорсаун
Всё, куда я ногой не ступал, но зато

Пришвартуетесь вы на Таити
И прокрутите запись мою,
Через самый большой усилитель
Я про вас на Таити спою

Скажет мастер, улыбаясь
Мне и песне: "Молодцы!"
Так, на суше оставаясь
Я везде креплю концы

И опять продвигается, словно на ринге
По воде осторожная тень корабля
В напряженье матросы, ослаблены шпринги...
Руль полборта налево - и в прошлом земля!

Pour les marins de la haute mer

Vingt mille chevaux sont serrés dans des machines
Et les troupeaux hennissent, enragés, en bas
Les cordes maigrissent aux yeux de l'effort
Pressant une larme de leur corps sur la jetée

Et les commandes courtes, méchantes
Le vent rapide les emporte dans les ténèbres :
"Amarres à la mer !", "Libérer les avant !"
Et - "Remorqueur, travailler la poupe !"

Le capitaine, souriant légèrement,
Tout est bien, disons-le, vous êtes des braves,
Libérant la terre
Il a ordonné de couper les amarres

Mais les regards se tournent à nouveau vers l'arrière
La terre retient fermement, tout est et n'est pas :
Pourquoi les balises ne se rapprochent-elles pas assez vite ?
Pourquoi le phare clignote-t-il trop souvent ?!

Tout est en ordre, fin de toutes les questions
Sauf pour les vigies, tous doivent se reposer !
Mais les cabines sont vides - les marins
Doivent encore s'habituer à cette liberté

Le capitaine, souriant légèrement
A simplement dit : "Vous êtes des braves !"
Libérant la terre
Il n'est pas facile de couper les amarres

Transition - vingt jours, - les chaloupes se dessèchent
Ce matin, le dernier albatros a pris son envol...
Que ce soit - une tempête ! Ou mieux - que dans la salle radio
Le radiotélégraphiste dément ait reçu un SOS

C'est comme ça : trois - un mois dans un canot
La baleine a brisé le yacht en mille morceaux...
Pourquoi nous remerciez-vous ?
Merci à vous pour ce travail acharné !

Le capitaine, souriant légèrement
A simplement dit : "Vous êtes des braves !"
À ceux qui, quittant la vie
Ne voulaient pas couper les amarres

Et il y aura encore Fidji, et le port de Curaçao
Et encore le diable dans un mortier et Dieu sait quoi
Et le plus beau fjord du monde, Milford Sound
Tout où je n'ai jamais mis les pieds, mais en revanche

Vous amarrerez à Tahiti
Et vous ferez tourner mon enregistrement,
À travers le plus grand amplificateur
Je chanterai pour vous à Tahiti

Le maître dira, souriant
À moi et à la chanson : "Vous êtes des braves !"
Ainsi, restant sur terre
J'attache les amarres partout

Et encore une fois, le navire avance, comme sur un ring
L'ombre prudente du navire sur l'eau
Les marins sont tendus, les écoutes sont affaiblies...
La barre à tribord - et la terre est dans le passé !