Lyrics and translation Владимир Высоцкий - На Перовском на базаре…
А
на
Перовским
на
базаре
шум
и
тарарам
Au
marché
de
Perovski,
c'est
le
bruit
et
le
tumulte
Продается
все,
что
надо,
барахло
и
хлам
On
vend
tout
ce
qu'il
faut,
des
babioles
et
des
trucs
Бабы,
тряпки
и
корзины,
толпами
народ
Des
femmes,
des
chiffons
et
des
paniers,
des
foules
de
gens
Бабы,
тряпки
и
корзины
заняли
проход
Des
femmes,
des
chiffons
et
des
paniers,
ils
ont
bloqué
le
passage
Есть
газеты,
семечки
каленыя
Il
y
a
des
journaux,
des
graines
de
tournesol
grillées
Сигареты,
а
кому
лямон?
Des
cigarettes,
et
pour
qui,
du
citron?
Есть
вода,
холодная
вода
Il
y
a
de
l'eau,
de
l'eau
froide
Пейтя
воду,
воду,
господа!
Buvez
de
l'eau,
de
l'eau,
messieurs!
Брюква,
дыни,
простокваша,
морс
и
квас
на
льду
Des
navets,
des
melons,
du
babeurre,
du
jus
de
fruits
et
du
kvas
sur
la
glace
Самовары,
щи
и
каша
- все
в
одном
ряду
Des
samovars,
du
chou
et
de
la
bouillie,
tout
sur
un
même
rang
И
спиртного
там
немало,
что
ни
шаг
- буфет
Et
il
y
a
pas
mal
d'alcool,
à
chaque
pas,
un
buffet
Ну
что
сказать,
насчет
спиртного
- недостатку
нет
Que
dire,
en
ce
qui
concerne
l'alcool,
il
n'y
a
pas
de
pénurie
Есть
газеты,
семечки
каленыя
Il
y
a
des
journaux,
des
graines
de
tournesol
grillées
Сигареты,
а
кому
лямон?
Des
cigarettes,
et
pour
qui,
du
citron?
Есть
вода,
холодная
вода
Il
y
a
de
l'eau,
de
l'eau
froide
Пейтя
воду,
воду,
господа!
Buvez
de
l'eau,
de
l'eau,
messieurs!
Вот
сидит,
согнувши
спину,
баба,
крепко
спит
Voilà
qu'elle
est
assise,
le
dos
courbé,
la
femme,
elle
dort
profondément
А
собачка
ей
в
корзину
сделала
визит
Et
son
petit
chien
est
allé
dans
son
panier
Опрокинула
корзину,
и
торговка
в
крик
Il
a
renversé
le
panier,
et
la
vendeuse
a
crié
Ну
все,
проклятая
скотина,
съела
в
один
миг
Eh
bien,
maudite
bête,
elle
a
tout
mangé
en
un
éclair
Есть
газеты,
семечки
каленыя
Il
y
a
des
journaux,
des
graines
de
tournesol
grillées
Сигареты,
а
кому
лямон?
Des
cigarettes,
et
pour
qui,
du
citron?
Есть
вода,
холодная
вода
Il
y
a
de
l'eau,
de
l'eau
froide
Пейтя
воду,
воду,
господа!
Buvez
de
l'eau,
de
l'eau,
messieurs!
Вдруг
раздался
на
базаре
крик:
"Аэроплан!"
Soudain
un
cri
s'est
élevé
au
marché
: "L'avion
!"
В
лавке
ктой-то
постарался,
вывернул
карман
Dans
le
magasin,
quelqu'un
a
essayé,
il
a
vidé
sa
poche
Ой,
ратуйтя,
граждани
хорошия
Oh,
aie
pitié
de
moi,
bons
citoyens
Из
карману
мне,
бля,
вытащили
гроши
On
m'a
volé
de
l'argent
dans
ma
poche,
ma
chérie
Ну
так
табе
и
надо,
не
будь
такой
болван
Eh
bien,
tu
le
mérites,
ne
sois
pas
si
idiot
И
нечего
табе
глазеть
на
ероплан
Et
arrête
de
regarder
l'avion
Есть
газеты,
семечки
каленыя
Il
y
a
des
journaux,
des
graines
de
tournesol
grillées
Сигареты,
а
кому
лямон?
Des
cigarettes,
et
pour
qui,
du
citron?
Есть
вода,
холодная
вода
Il
y
a
de
l'eau,
de
l'eau
froide
Пейтя
воду,
воду,
господа!
Buvez
de
l'eau,
de
l'eau,
messieurs!
Rate the translation
1
Монолог Гамлета
2 Гамлет
3 После победы стало светло...
4 Нас не нужно жалеть
5 У каждого поэта есть провинция...
6 Песня о Дрентельн-генерале
7 Песня акына
8 Песенка из спектакля
9 Перед атакой
10 Ода сплетникам
11 Монолог Хлопуши
12 Мой Гамлет
13 Зонг о десяти ворчунах
14 Высокохудожественной строчкой...
15 Берегите ваши лица
16 Как четвёртого числа...
2 Гамлет
3 После победы стало светло...
4 Нас не нужно жалеть
5 У каждого поэта есть провинция...
6 Песня о Дрентельн-генерале
7 Песня акына
8 Песенка из спектакля
9 Перед атакой
10 Ода сплетникам
11 Монолог Хлопуши
12 Мой Гамлет
13 Зонг о десяти ворчунах
14 Высокохудожественной строчкой...
15 Берегите ваши лица
16 Как четвёртого числа...
Attention! Feel free to leave feedback.