На одного - Владимир Высоцкий translation in French

На одного

Если б водка была на одного —как чудесно бы было!
Но всегда покурить на двоих, но всегда распивать на троих
Что же на одного? На одного колыбель и могила

От утра и до утра раньше песни пелись
Как из нашего двора все поразлетелись
Навсегда, кто куда на долгие года

Говорят, что жена — на одного, спокон веку так было
Но бывает жена на двоих, но бывает она на троих
Что же на одного? На одного колыбель и могила

От утра и до утра раньше песни пелись
Как из нашего двора все поразлетелись
Навсегда, кто куда на долгие года

Сколько блатных у нас в доме живёт
Сколько блатных в доме рядом!
Сколько блатных по этапу пойдёт
Сколько блатных ещё сядут
Навсегда, кто куда на долгие года!

Pour un seul

Si la vodka était pour un seul, comme ce serait merveilleux !
Mais on fume toujours à deux, mais on boit toujours à trois.
Et pour un seul ? Pour un seul, il y a le berceau et la tombe.

Du matin au soir, les chansons étaient autrefois chantées
Comme tous ceux de notre cour se sont envolés
Pour toujours, qui sait où, pour de longues années

On dit qu’une femme est pour un seul, depuis toujours, c’est comme ça
Mais il arrive qu’une femme soit pour deux, mais il arrive qu’elle soit pour trois
Et pour un seul ? Pour un seul, il y a le berceau et la tombe.

Du matin au soir, les chansons étaient autrefois chantées
Comme tous ceux de notre cour se sont envolés
Pour toujours, qui sait où, pour de longues années

Combien de voyous vivent dans notre maison
Combien de voyous vivent dans la maison d’à côté !
Combien de voyous iront en exil
Combien de voyous finiront par être emprisonnés
Pour toujours, qui sait où, pour de longues années !