Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - «Не писать мне повестей, романов…»

«Не писать мне повестей, романов…»

Не писать мне...
Не писать мне повестей, романов
Не листать фантастику в углу
Я лежу в палате наркоманов
Чувствую — сам сяду на иглу
Кто-то раны лечил боевые
Кто-то так обеспечил тылы
Эй вы, парни мои "шировые"
Поскорее слезайте с иглы!
В душу мне сомненья запали
Голову вопросы мне сверлят
Я лежу в палате, где глотали
Нюхали, кололи всё подряд
Кто-то там проколол свою душу
Кто-то просто остался один
Эй вы, парни, бросайте "морфушу"
Перейдите на апоморфин!
Рядом незнакомый шизофреник
В него тайно няня влюблена
Говорит: "Когда не будет денег
Перейду на капли Зимина"
Кто-то там проколол свою совесть
Кто-то в сердце вкурил анашу
Эй вы, парни, про вас нужно повесть!
Жалко повестей я не пишу

«Je ne pourrai pas écrire de nouvelles, de romans…»

Je ne peux pas...
Je ne peux pas écrire de nouvelles, de romans
Je ne peux pas feuilleter la science-fiction dans un coin
Je suis allongé dans une salle de toxicomanes
Je sens que je vais m'enfoncer dans l'aiguille
Quelqu'un a soigné les blessures de guerre
Quelqu'un a si bien assuré les arrières
Hé vous, mes amis "larges"
Dépêchez-vous de descendre de l'aiguille !
Des doutes ont envahi mon âme
Les questions me rongent la tête
Je suis allongé dans une salle où ils ont avalé
Sniffé, piqué, tout ce qui était possible
Quelqu'un a percé son âme
Quelqu'un est simplement resté seul
Hé vous, les gars, laissez tomber la "morphine"
Passez à l'apomorphine !
Un schizophrène inconnu à côté de moi
La nounou est secrètement amoureuse de lui
Elle dit : "Quand il n'y aura plus d'argent
Je passerai aux gouttes de Zimin"
Quelqu'un a percé sa conscience
Quelqu'un a fumé du haschisch dans son cœur
Hé vous, les gars, il faut écrire un roman sur vous !
Dommage que je n'écrive pas de romans