Владимир Высоцкий - Невидимка - translation of the lyrics into English
Владимир Высоцкий Невидимка

Владимир Высоцкий - Невидимка

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Невидимка




Невидимка
The Invisible Woman
Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай
Whether I sit, or write, or sip my coffee or tea,
Приходит ли знакомая блондинка
Or a familiar blonde comes to see,
Я чувствую, что на меня глядит соглядатай
I feel the gaze of a watchful eye,
Но только не простой, а невидимка
But not a simple one, an invisible spy.
Иногда срываюсь с места
Sometimes I jump up from my seat,
Будто тронутый я
As if I've been touched, my dear,
До сих пор моя невеста
To this day, my fiancée,
Мной не тронутая!
Remains untouched, I swear!
Про погоду мы с невестой
With my fiancée, we discuss the weather,
Ночью диспуты ведем
Through the night, our debates we tether,
Ну, а что другое если
Well, what else can we do, you see,
Мы стесняемся при ем
When we're both shy, just she and me.
Обидно мне
It's hurtful,
Досадно мне
It's frustrating,
Ну ладно!
But oh well!
Однажды выпиваю - да и кто сейчас не пьет!
One day I'm drinking - who doesn't these days?
Не идет она: как рюмка - так в отрыжку
She won't touch it: every shot ends in a daze.
Я чувствую - сидит, подлец, и выпитому счет
I feel the rascal sitting there, counting every drop I drain,
Ведет в свою невидимую книжку
Keeping track in his invisible book, it's plain.
Побледнев, срываюсь с места
Pale as a sheet, I jump from my seat,
Как напудренный я
Like I'm covered in powder, so neat,
До сих пор моя невеста
To this day, my fiancée,
Целомудренная!
Remains so pure and chaste, you see!
Про погоду мы с невестой
With my fiancée, we discuss the weather,
Ночью диспуты ведем
Through the night, our debates we tether,
Ну, а что другое если
Well, what else can we do, you see,
Мы стесняемся при ем
When we're both shy, just she and me.
Обидно мне
It's hurtful,
Досадно мне
It's frustrating,
Ну ладно!
But oh well!
Я дергался, я нервничал - на хитрости пошел
I twitched and fretted, resorting to tricks,
Вот лягу спать, и поднимаю храп; ну
I'll lie down and feign a snoring fit,
Коньяк открытый ставлю и - закусочки на стол
Leaving open cognac and snacks on the table, it's true,
Вот сядет он - тут я его и хапну!
He'll sit down, and that's when I'll grab him, boo!
Побледнев, срываюсь с места
Pale as a sheet, I jump from my seat,
Как напудренный, я
Like I'm covered in powder, so neat,
До сих пор моя невеста
To this day, my fiancée,
Целомудренная!
Remains so pure and chaste, you see!
Про погоду мы с невестой
With my fiancée, we discuss the weather,
Ночью диспуты ведем
Through the night, our debates we tether,
Ну, а что другое если
Well, what else can we do, you see,
Мы стесняемся при ем
When we're both shy, just she and me.
Обидно мне
It's hurtful,
Досадно мне
It's frustrating,
Ну ладно!
But oh well!
К тому ж он мне вредит,- да вот не дале, как вчера
He also harms me, just like yesterday,
Поймаю, так убью его на месте!
If I catch him, I'll kill him right away!
Сижу, а мой партнер подряд играет "мизера"
I sit, and my partner plays "misère" in a row,
А у меня "гора" - три тыщи двести!
And I have a "mountain" - three thousand two hundred, you know!
Иногда срываюсь с места
Sometimes I jump up from my seat,
Будто тронутый, я
As if I've been touched, my dear,
До сих пор моя невеста
To this day, my fiancée,
Мной не тронутая!
Remains untouched, I swear!
Про погоду мы с невестой
With my fiancée, we discuss the weather,
Ночью диспуты ведем
Through the night, our debates we tether,
Ну, а что другое если
Well, what else can we do, you see,
Мы стесняемся при ем
When we're both shy, just she and me.
Обидно мне
It's hurtful,
Досадно мне
It's frustrating,
Ну ладно!
But oh well!
А вот он мне недавно на работу написал
And recently, he wrote to my work,
Чудовищно тупую анонимку
A monstrously stupid anonymous quirk.
Начальник прочитал и показал,- а я узнал
The boss read it and showed me, and I knew,
По почерку родную невидимку
By the handwriting, my invisible boo.
Оказалась невидимкой
The invisible woman turned out to be,
Нет, не тронутый я
No, I'm not touched, you see,
Эта самая блондинка
That very same blonde,
Мной нетронутая!
Untouched by me!
Эта самая блондинка
That very same blonde,
У меня весь лоб горит!
My forehead burns with shame!
Я спросил: "Зачем ты, Нинка?"
I asked: "Why, Nina?"
"Чтоб женился",- говорит
"So you'd marry me," she exclaimed.
Обидно мне
It's hurtful,
Досадно мне
It's frustrating,
Ну ладно!
But oh well!




Владимир Высоцкий - Шуточные и сатирические песни
Album
Шуточные и сатирические песни
date of release
01-01-2002

1 Гербарий
2 Песня про Джеймса Бонда, агента 007
3 Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток за мелкое хулиганство, своим сокамерникам
Attention! Feel free to leave feedback.