Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Никакой ошибки

Никакой ошибки

Вторая серия
Первая была. Ошибка вышла
На стене висели в рамках бородатые мужчины
Все в очёчках на цепочках, по-народному — в пенсне
Все они открыли что-то, все придумали вакцины
Так что, если я не умер — это всё по их вине
Доктор молвил: "Вы больны", и меня заколотило
И сердечное светило улыбнулось со стены
Здесь не камера — палата. Здесь не нары, а скамья
Не подследственный, ребята, а исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский — основатель института!
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрёл
В положении моём лишь чудак права качает
Доктор, если осерчает, так упрячет в "жёлтый дом"
Всё зависит в доме оном от тебя от самого
Хочешь, можешь стать Будённым, хочешь, лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят, верьте слову
Задаю вопрос с намёком, то есть, лезу на скандал
"Если б Кащенко, к примеру, лёг лечиться к Пирогову
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал!"
Но и врач не лыком шит — он хитёр и осторожен
"Да, вы правы, но возможен ход обратный", говорит
"Вот палата на пять коек, вот профессор входит в дверь
Тычет пальцем, параноик, и поди его проверь!"
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня. Правда, прадед был незрячий
Свёкр мой — белогорячий, но ведь свёкр не родня?!
Доктор, мы здесь с глазу на глаз. Отвечай же мне, будь скор
Или будет мне диагноз или будет приговор?
Доктор мой и санитары, и светила все смутились
Заоконное светило закатилось за спиной
И очёчки на цепочке, как бы влагою замутились
У отца желтухи щёчки вдруг покрылись белизной
И нависло остриё, в страхе съёжилась бумага
Доктор действовал на благо. Жалко, благо не моё
Но не лист перо стальное — грудь проткнуло, как стилет
Мой диагноз — паранойя. Это, значить, пара лет!
Это, значить, пара лет!

Pas d'erreur

Deuxième série
La première a eu lieu. Il y a eu une erreur
Des hommes barbus étaient accrochés au mur dans des cadres
Tous en lunettes sur des chaînes, à la manière populaire - en pince-nez
Ils ont tous découvert quelque chose, ils ont tous inventé des vaccins
Alors, si je ne suis pas mort, c'est de leur faute
Le docteur a dit: "Vous êtes malade", et j'ai été cloué
Et le soleil cardiaque a souri du mur
Ce n'est pas une caméra, c'est une salle. Ce ne sont pas des lits, mais un banc
Je ne suis pas un suspect, les gars, mais un sujet d'étude!
Et même si je suis malade, je n'ai pas peur pour une raison quelconque
Je vais signer, sans regarder, le protocole médical!
Je connais Sklifosovsky - le fondateur de l'institut!
Je connais le camarade Botkin - il a inventé la jaunisse
Dans ma position, seul un fou agite ses droits
Docteur, s'il se fâche, il le cachera dans la "maison jaune"
Tout dépend de toi dans cette maison
Si vous voulez, vous pouvez devenir Budyonny, si vous voulez, son cheval!
Je n'ai pas de cerveau pour la raison, croyez-moi
Je pose une question avec un soupçon, c'est-à-dire, je me lance dans un scandale
"Si, par exemple, Kachchenko s'était fait soigner par Pirogov
Pirogov n'aurait pas découpé Kachchenko sans raison!"
Mais le médecin n'est pas un imbécile - il est rusé et prudent
"Oui, vous avez raison, mais un mouvement inverse est possible", dit-il
"Voici une salle à cinq lits, voici le professeur qui entre
Il pointe du doigt, un paranoïaque, et allez le vérifier!"
C'est bien que vous, luminaires, soyez tous pendus au mur
Je suis derrière vous, mes chers, comme derrière un mur de pierre
J'espère en Vishnevsky, j'ai confiance en Burdenko
Ils confirmeront que je ne suis pas mentalement, mais spirituellement malade!
Ma famille est forte - tous en moi. Vrai, mon arrière-grand-père était aveugle
Mon beau-père est blanc-chaud, mais après tout, le beau-père n'est pas de la famille?!
Docteur, nous sommes ici en tête-à-tête. Réponds-moi, sois rapide
Ou il y aura un diagnostic pour moi ou il y aura un verdict?
Mon docteur et les aides-soignants, et tous les luminaires ont été déconcertés
Le soleil au-dehors s'est couché derrière moi
Et les lunettes sur la chaîne, comme si elles étaient brouillées par l'humidité
Les joues du père de la jaunisse ont soudainement été couvertes de blancheur
Et un point a surgi, le papier a tremblé dans la peur
Le docteur a agi pour le bien. Dommage, le bien n'est pas le mien
Mais ce n'est pas une plume en acier qui a percé le papier - ma poitrine a été percée comme un poignard
Mon diagnostic est la paranoïa. Cela signifie donc quelques années!
Cela signifie donc quelques années!