Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Оловянные солдатики

Оловянные солдатики

Сыну Аркадию
Будут и стихи, и математика,
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне,-
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть - пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные -
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные -
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, - шутка гения,-
Утром вижу - синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но
Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?

Soldats de plomb

Pour mon fils Arkadi
Il y aura des poèmes et des mathématiques,
Des honneurs, des dettes, une bataille inégale.
Maintenant, les soldats de plomb
Ici, sur la vieille carte, se sont rangés en formation.
Il vaudrait mieux qu'il les garde dans la caserne !
Mais, après tout, à la guerre, comme à la guerre -
Les soldats tombent dans les deux armées,
Également de chaque côté.
Et quelle, diable, stratégie,
Et quelle tactique, allez !
La Norvège neutre s'est rendue.
Aux hordes d'Égyptiens de plomb.
La Scandinavie, de sa main gauche,
Privée de son prestige,
Mais sa main droite, résolue,
A immédiatement rétabli le statu quo !
Peut-être - des lacunes dans l'éducation
Ou dans l'éducation, un point faible.
Mais aucune des deux parties ne peut gagner la campagne.
D'un côté ou de l'autre.
Peu importe combien les armées entreprennent
Contre-attaques, percées et charges,
De toute façon, sur chaque hémisphère
Le même nombre de soldats de jouet.
Où êtes-vous, génies légers,
Ou est-ce que vous n'avez pas le temps de vous montrer ?
Où êtes-vous, perdants de batailles
Tout simplement, sans ressentir de douleurs ?
Ou vous, portant l'aube dans une couronne
De batailles, de victoires, de triomphes et de tombes,
Où êtes-vous, semblables à César,
Qui est venu, a vu, a vaincu ?
Les problèmes de conscience sont maudits -
Comment ne pas pécher devant soi-même ?
Ici et là, des soldats de plomb -
Comment décider qui doit gagner ?
Le petit commandant militaire est tourmenté,
Accablé d'un fardeau trop lourd,
Qui est devenu un grand chef,
Mon Napoléon de six ans.
Pour mettre fin à ses tourments,
Exactement la moitié de ces soldats
Je les ai peints en bleu, - une plaisanterie de génie -
Le matin, je vois - les bleus sont couchés.
Je suis fier de ces succès, mais
Une seule pensée me tourmente depuis :
Comment a-t-il décidé que les bleus devaient mourir
Et non l'inverse ?