Владимир Высоцкий - Она на двор - он со двора... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Она на двор - он со двора...




Она на двор - он со двора...
Elle entre dans la cour - il sort de la cour...
Она на двор - он со двора,-
Elle entre dans la cour - il sort de la cour,-
Такая уж любовь у них.
Tel est leur amour.
А он работает с утра,
Et il travaille dès le matin,
Всегда с утра работает.
Toujours dès le matin il travaille.
Ее и знать никто не знал,
Personne ne la connaissait,
А он считал пропащею,
Et il la considérait comme perdue,
А он носился и страдал
Et il courait et souffrait
Идеею навязчивой:
D'une idée obsédante:
У ней отец - полковником,
Son père est colonel,
А у него - пожарником.
Et lui, il est pompier.
Он, в общем, ей не ровня был,
En bref, il n'était pas à sa hauteur,
Но вел себя охальником.
Mais il se comportait en vaurien.
Роман случился просто так,
L'histoire d'amour s'est produite tout simplement,
Роман так странно начался:
L'histoire d'amour a commencé si étrangement:
Он предложил ей четвертак -
Il lui a proposé un sou -
Она давай артачиться...
Elle s'est mise à faire des histoires...
А черный дым все шел и шел,
Et la fumée noire montait et montait,
А черный дым взвивался вверх...
Et la fumée noire s'élevait vers le haut...
И так им было хорошо -
Et ils étaient si heureux -
Любить ее он клялся век!
Il jurait de l'aimer pour toujours!
А клены длинные росли -
Et les érables longs poussaient -
Считались колокольнями,
Ils étaient considérés comme des clochers,
А люди шли, а люди шли,
Et les gens marchaient, et les gens marchaient,
Путями шли окольными...
Ils marchaient par des chemins détournés...
Какие странные дела
Quelles histoires étranges
У нас в России лепятся!
Se racontent en Russie!
А как она ему дала,
Et comment elle lui a donné,
Расскажут - не поверится...
On le dira - on ne me croira pas...
А после дела темного,
Et après l'acte sombre,
А после дела крупного
Et après l'acte important
Искал места укромные,
Il cherchait des endroits cachés,
Искал места уютные.
Il cherchait des endroits confortables.
И если б наша власть была
Et si notre pouvoir était
Для нас для всех понятная,
Pour nous tous compréhensible,
То счастие б она нашла,
Alors elle trouverait le bonheur,
А нынче - жизнь проклятая!.
Et maintenant - une vie maudite!.





Writer(s): Vladimir Vysotsky

Владимир Высоцкий - Новый звук
Album
Новый звук
date of release
04-04-2008

1 Песня Рябого
2 Песня о сумасшедшем доме
3 Песня о нейтральной полосе
4 Песенка ни про что, или что случилось в Африке
5 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
6 Счетчик щелкает
7 И душа и голова кажется болит...
8 Побег на рынок
9 Про Джеймса Бонда, Агента 007
10 Товарищи учёные
11 Песенка про мангустов
12 Песенка про козла отпущения
13 Перед выездом в загранку...
14 Она на двор - он со двора...
15 Нет меня, я покинул расею…
16 Маски
17 Я из дела ушел...
18 "В куски разлетелася корона..."
19 Кто за чем бежит
20 Про любовь в эпоху Возрождения
21 Памяти Василия Шукшина
22 Марафон
23 Песня автозавистника
24 О фатальных датах и цифрах
25 История болезни
26 Диалог у телевизора
27 Песенка про прыгуна в длину
28 О моём старшине
29 Попутчик
30 Никакой ошибки
31 Баллада о короткой шее
32 Баллада о бане
33 Песня о судьбе
34 Ошибка вышла
35 Гербарий
36 Поездка в город
37 Милицейский протокол
38 Райские яблоки
39 Дорожная история
40 Утренняя гимнастика


Attention! Feel free to leave feedback.