Lyrics and translation Владимир Высоцкий - "Отгремели раскаты боёв..."

"Отгремели раскаты боёв..."

Отгремели раскаты боев
Зацветают ромашки во рвах
Рано слушать еще соловьев
Может, рано еще забывать?

Сколько теплых сказали мы слов
О погибших. Слова - лишь слова
Отгремели раскаты боев
Не должны ничего забывать

Сняв мундир, все равно ты солдат
Сердце то же и красная кровь
Раны веснами часто болят,
Рано слушать еще соловьев

Мы в огне закалялись боев
В космос мы научились лететь
Часто слушаем мы соловьев
Все равно не должны забывать

Помнить - это не только слова
Память - сжать ее крепче в кулак!
Люди! Мы не степная трава,
Забывать не должны мы никак!

Помнить Курск и Орел, и Ростов
Ничего не должны забывать
"К испытаниям новым готов",
Не сказать должен ты - доказать

Отгремели раскаты боев
Зацветают ромашки во рвах
Рано слушать еще соловьев
Может, рано еще забывать?

"Les grondements des batailles ont résonné..."

Les grondements des batailles ont résonné
Les marguerites fleurissent dans les tranchées
Il est trop tôt pour écouter les rossignols
Peut-être est-il trop tôt pour oublier ?

Combien de mots chaleureux avons-nous dit
À propos des morts. Les mots ne sont que des mots
Les grondements des batailles ont résonné
Nous ne devons rien oublier

En retirant l'uniforme, tu restes un soldat
Le cœur est le même, et le sang rouge
Les blessures font souvent mal au printemps,
Il est trop tôt pour écouter les rossignols

Nous nous sommes forgés dans le feu des batailles
Nous avons appris à voler dans l'espace
Nous écoutons souvent les rossignols
Nous ne devons quand même pas oublier

Se souvenir, ce ne sont pas que des mots
Le souvenir, il faut le serrer plus fort dans son poing !
Les gens ! Nous ne sommes pas de l'herbe des steppes,
Nous ne devons jamais oublier !

Se souvenir de Koursk, d'Orel et de Rostov
Nous ne devons rien oublier
"Prêt à de nouveaux défis",
Tu ne dois pas le dire, tu dois le prouver

Les grondements des batailles ont résonné
Les marguerites fleurissent dans les tranchées
Il est trop tôt pour écouter les rossignols
Peut-être est-il trop tôt pour oublier ?