Lyrics and translation Владимир Высоцкий - "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."

"Передо мной любой факир - ну просто карлик..."

Передо мной любой факир - ну просто карлик,
Я их держу заместо мелких фраеров,-
Возьмите мне один билет до Монте-Карло -
Я потревожу ихних шулеров!

Не соблазнят меня ни ихние красотки,
А на рулетку - только б мне взглянуть,-
Их банкометы мине вылижут подметки,
А я на поезд - и в обратный путь.

Играть я буду и на красных и на черных,
И в Монте-Карло я облажу все углы,-
Останутся у них в домах игорных
Одни хваленые зеленые столы.

Я привезу с собою массу впечатлений:
Попью коктейли, послушаю джаз-банд,-
Я привезу с собою кучу ихних денег -
И всю валюту сдам в советский банк.

Я говорю про все про это без ухарства -
Шутить мне некогда: мне "вышка" на носу,-
Но пользу нашему родному государству
Наверняка я этим принесу!

"Devant moi, tous les fakirs sont des nains..."

Devant moi, tous les fakirs sont des nains,
Je les tiens à la place des petits voyous -
Prends-moi un billet pour Monte-Carlo -
Je vais déranger leurs tricheurs !

Je ne serai pas tenté par leurs jolies femmes,
Et pour la roulette, j’ai juste envie de regarder -
Ils lécheront mes semelles avec leurs machines à sous,
Et je prendrai le train pour rentrer.

Je jouerai sur le rouge et sur le noir,
Et à Monte-Carlo, je vais vider tous les coins -
Il ne restera dans leurs maisons de jeu
Que des tables vertes vantées.

Je rapporterai beaucoup d'impressions :
Je boirai des cocktails, j’écouterai le jazz-band -
Je rapporterai une tonne d’argent -
Et je déposerai toute la monnaie à la banque soviétique.

Je parle de tout cela sans fanfaronnade -
Je n’ai pas le temps de plaisanter : j’ai une "mission" sur le nez -
Mais je suis sûr que je profiterai à notre État natal
En faisant cela !