«Песенка о слухах» (1969) - Владимир Высоцкий translation in German

«Песенка о слухах» (1969)

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Например, ходят слухи, будто всё подорожает, абсолютно
А особенно — поваренная соль

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Слушай, слышал? Под землёю город строют
Да говорят, на случай ядерной войны
Да вы слыхали? Скоро бани все закроют
Повсеместно, навсегда. И эти сведенья верны

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя
Потому, что он на Берию похож

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Ой, что деется! Вчерась траншею рыли
Дэк откопали две коньячные струи!
Говорят, шпионы воду отравили самогоном
Ну, а хлеб таперь — из рыбной чешуи

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Это что ещё! Теперь всё отменяют
Отменили даже воинский парад
Говорят, что скоро всё позапрещают
В бога душу, скоро всех к чертям собачьим запретят

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Закалённые во многих заварухах
Слухи ширятся, не ведая преград
Ходят сплетни, что не будет больше слухов — абсолютно
Ходят слухи, будто сплетни запретят

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

И поют друг другу — шёпотом ли, в крик ли
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш
А к хорошим слухам люди не привыкли
Говорят, что это выдумки и чушь

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

„Lied über Gerüchte“ (1969)

Wie viele Gerüchte unsere Ohren treffen, meine Liebe!
Wie viel Klatsch uns zerfrisst, wie Motten, meine Holde!
Zum Beispiel gehen Gerüchte um, dass alles teurer wird, absolut, meine Süße
Und besonders – das Kochsalz, meine Liebste.

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.

Hör mal, hast du gehört, meine Liebe? Unter der Erde bauen sie eine Stadt
Man sagt, für den Fall eines Atomkriegs, meine Holde
Hast du gehört, meine Süße? Bald werden alle Bäder geschlossen
Überall und für immer. Und diese Informationen stimmen, meine Liebste

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.

Weißt du, meine Liebe? Mamykin wird gefeuert!
Wegen seiner Ausschweifung, seiner Trunksucht, seiner Randale, meine Holde!
Und übrigens, deinen Nachbarn nehmen sie auch mit, den Schurken, meine Süße
Weil er wie Beria aussieht, meine Liebste

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.

Oh, was passiert, meine Liebe! Gestern haben sie einen Graben ausgehoben
Da haben sie zwei Cognac-Ströme ausgegraben, meine Holde!
Man sagt, Spione haben das Wasser mit Schnaps vergiftet, meine Süße
Und das Brot ist jetzt – aus Fischschuppen, meine Liebste

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.

Das ist ja noch gar nichts, meine Liebe! Jetzt wird alles abgesagt
Sie haben sogar die Militärparade abgesagt, meine Holde
Man sagt, dass bald alles verboten wird, meine Süße
Verdammt, bald werden sie alles verbieten, meine Liebste

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.

Abgehärtet in vielen Auseinandersetzungen, meine Liebe
Verbreiten sich Gerüchte, ohne Grenzen zu kennen, meine Holde
Es gehen Gerüchte um, dass es keine Gerüchte mehr geben wird – absolut, meine Süße
Es gehen Gerüchte um, dass Klatsch verboten wird, meine Liebste

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.

Und sie singen einander zu – sei es geflüstert oder geschrien, meine Liebe
Ein böses Gerücht klingt immer in den Mündern von Schreihälsen, meine Holde
An gute Gerüchte sind die Leute nicht gewöhnt, meine Süße
Sie sagen, das ist alles erfunden und Unsinn, meine Liebste

Und wie Fliegen, hier und da,
Gehen Gerüchte durch die Häuser, meine Liebe
Und zahnlose alte Weiber, meine Teure
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Süße
Verbreiten sie in den Köpfen, meine Liebste.