Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - «Песенка о слухах» (1969)

«Песенка о слухах» (1969)

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Например, ходят слухи, будто всё подорожает, абсолютно
А особенно — поваренная соль

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Слушай, слышал? Под землёю город строют
Да говорят, на случай ядерной войны
Да вы слыхали? Скоро бани все закроют
Повсеместно, навсегда. И эти сведенья верны

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя
Потому, что он на Берию похож

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Ой, что деется! Вчерась траншею рыли
Дэк откопали две коньячные струи!
Говорят, шпионы воду отравили самогоном
Ну, а хлеб таперь — из рыбной чешуи

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Это что ещё! Теперь всё отменяют
Отменили даже воинский парад
Говорят, что скоро всё позапрещают
В бога душу, скоро всех к чертям собачьим запретят

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Закалённые во многих заварухах
Слухи ширятся, не ведая преград
Ходят сплетни, что не будет больше слухов — абсолютно
Ходят слухи, будто сплетни запретят

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

И поют друг другу — шёпотом ли, в крик ли
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш
А к хорошим слухам люди не привыкли
Говорят, что это выдумки и чушь

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

«Chanson sur les rumeurs» (1969)

Combien de rumeurs frappent nos oreilles !
Combien de ragots rongent, comme des mites !
Par exemple, il se dit que tout va augmenter, absolument
Et surtout : le sel de table

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits

Écoute, tu as entendu ? Ils construisent une ville souterraine
Oui, on dit, au cas d’une guerre nucléaire
Oui, tu as entendu ? Bientôt tous les bains seront fermés
Partout, pour toujours. Et ces informations sont vraies

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits

Et tu sais ? Ils déménagent Mamikine !
Pour sa débauche, son ivrognerie, ses beuveries !
Et, d’ailleurs, ils emmènent ton voisin, le coquin
Parce qu’il ressemble à Béria

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits

Oh, que se passe-t-il ! Hier, ils ont creusé une tranchée
Eh bien, ils ont déterré deux rivières de cognac !
On dit que les espions ont empoisonné l’eau avec de la vodka
Eh bien, le pain maintenant, c’est des écailles de poisson

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits

C’est quoi encore ! Maintenant, ils annulent tout
Ils ont même annulé le défilé militaire
On dit que bientôt tout sera interdit
Dans l’âme de Dieu, bientôt ils vont interdire tout le monde aux enfers

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits

Endurcies dans de nombreuses batailles
Les rumeurs se répandent, ne connaissant pas d’obstacles
Il se dit que les potins ne seront plus, absolument
Il se dit que les potins seront interdits

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits

Et elles se chantent l’une à l’autre : à voix basse ou à grands cris
La rumeur malveillante résonne toujours dans la bouche des commères
Mais les gens ne sont pas habitués aux bonnes nouvelles
On dit que ce sont des inventions et des bêtises

Et comme des mouches, çà et là
Les rumeurs circulent dans les maisons
Et les vieilles femmes édentées
Les propagent dans les esprits
Les propagent dans les esprits