Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песенка про метателя молота

Песенка про метателя молота

Я раззудил плечо — трибуны замерли
Молчание в ожидании храня
Эх, что мне мой соперник: Джонс ли, Крамер ли
Рекорд уже в кармане у меня!
Замётано, заказано, заколото
Мне кажется, я следом полечу
Но мне нельзя, ведь я метатель молота
Приказано мятать, и я мечу
Эх, жаль, что я мечу икру в Италии
Я б дома кинул молот без труда
Ужасно далеко, куда подалее
И лучше, если б враз и навсегда
Я был кузнец: ковал на наковальне я
Сжимал свой молот, и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее
Чтобы никто его не разыскал!
Я против восхищенья повального
Но я надеюсь: года не пройдёт
Я всё же зашвырну в такую даль его
Что и судья с ищейкой не найдёт
А вот сейчас, как все и ожидали, я
Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалея
Так в чём успеху моего секрет?
Сейчас кругом корреспонденты бесются
"Мне помогли!", им отвечаю я
"Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и моя семья"

Chanson du lanceur de marteau

J'ai délié mon épaule - les tribunes se sont figées
Le silence, dans l'attente, se tient
Eh bien, que m'importe mon adversaire : Jones ou Kramer ?
Le record est déjà dans ma poche !
C'est plié, c'est fait, c'est décidé
J'ai l'impression que je vais suivre le marteau
Mais je ne peux pas, parce que je suis lanceur de marteau
On m'a ordonné de lancer, et je lance
Eh bien, dommage que je lance du caviar en Italie
J'aurais lancé le marteau à la maison sans effort
Extrêmement loin, bien plus loin
Et mieux, si c'était d'un coup et pour toujours
J'étais forgeron : je forgeais sur l'enclume
Je serrais mon marteau, et j'ai toujours rêvé
De le lancer le plus loin possible
Afin que personne ne le retrouve !
Je suis contre l'admiration générale
Mais j'espère : les années ne passeront pas
Je le lancerai quand même aussi loin
Que même l'arbitre et le chien de recherche ne le trouveront pas
Mais maintenant, comme tout le monde s'y attendait, j'ai
Encore une fois, lancé mon marteau à mon détriment
Extrêmement loin, bien plus loin
Alors, quel est le secret de mon succès ?
Maintenant, les correspondants sont furieux partout
« On m'a aidé ! », je leur réponds
« Monter par l'échelle raide du sport
Mon équipe, mon entraîneur et ma famille »