Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня Алисы

Песня Алисы

Я страшно скучаю, я просто без сил
И мысли приходят - маня, беспокоя
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил
И я там увидела что-то такое!
Увидела что-то такое

Но что именно - право, не знаю
Все советуют наперебой
"Почитай",- я сажусь и читаю
"Поиграй",- ну, я с кошкой играю
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!

Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому
И вдруг оказаться вверху, в глубине
Внутри и снаружи,- где все по-другому!
Где все по-другому

Но что именно - право, не знаю
Все советуют наперебой
"Почитай",- я скажу - ну, я с кошкой играю
"Поиграй",- я сажусь и читаю
Все равно я ужасно страдаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!

Пусть дома поднимется переполох
И пусть наказанье грозит - я согласна
Глаза закрываю, считаю до трех
Что будет, то будет! Волнуюсь ужасно!

Но что именно - право, не знаю
Все смешалось в полуденный зной
Почитать? - Я сажусь и играю
Поиграть? - Ну, я с кошкой читаю
Все равно я скучать ужасаюсь!
Сэр! Возьмите Алису с собой!

La Chanson d'Alice

Je suis terriblement ennuyé, je suis tout simplement épuisé
Et des pensées me viennent - me tentent, me troublent
Que quelqu'un m'invite quelque part
Et que je voie quelque chose là-bas !
Que je voie quelque chose de spécial

Mais quoi exactement - je ne sais vraiment pas
Tout le monde me conseille à qui mieux mieux
"Lis",- je m'assois et je lis
"Joue",- eh bien, je joue avec le chat
De toute façon, je m'ennuie terriblement !
Monsieur ! Emmenez Alice avec vous !

J'aimerais tellement, j'aimerais tellement
Un jour, d'une manière ou d'une autre, sortir de la maison
Et soudain me retrouver en haut, au fond
À l'intérieur et à l'extérieur,- où tout est différent !
Où tout est différent

Mais quoi exactement - je ne sais vraiment pas
Tout le monde me conseille à qui mieux mieux
"Lis",- je dirai - eh bien, je joue avec le chat
"Joue",- je m'assois et je lis
De toute façon, je souffre terriblement !
Monsieur ! Emmenez Alice avec vous !

Que le chaos s'installe à la maison
Et que la punition menace - j'accepte
Je ferme les yeux, je compte jusqu'à trois
Ce qui sera, sera ! Je suis terriblement angoissée !

Mais quoi exactement - je ne sais vraiment pas
Tout s'est mélangé dans la chaleur du midi
Lire ? - Je m'assois et je joue
Jouer ? - Eh bien, je lis avec le chat
De toute façon, j'ai horreur de m'ennuyer !
Monsieur ! Emmenez Alice avec vous !