Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня Бродского

Песня Бродского

Как все мы веселы бываем и угрюмы
Но если надо выбирать, и выбор труден
Мы выбираем деревянные костюмы
Люди, люди

Нам будут долго предлагать "не прогадать"
"Ах! — скажут, — что Вы! Вы ещё не жили!
Вам надо только-только начинать!"
Ну, а потом, предложат "или-или"

Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы
Экипажи, скачки, рауты, вояжи
Или просто — деревянные костюмы

И будут веселы они или угрюмы
И будут в роли злых шутов и добрых судей
Но нам предложат деревянные костюмы
Люди, люди

Нам даже могут предложить и закурить
"Ах! — вспомнят, — Вы ведь долго не курили!"
Да вы ещё не начинали жить!"
Ну, а потом, предложат "или-или"

Дым папиросы навевает что-то
Одна затяжка — веселее думы
Курить охота, как курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы

И будут вежливы и ласковы настолько
Предложат жизнь счастливую на блюде
Но мы откажемся... и бьют они жестоко
Люди, люди, люди

Chanson de Brodsky

Comme nous sommes tous joyeux et sombres
Mais si nous devons choisir, et le choix est difficile
Nous choisissons des costumes en bois
Les gens, les gens

On va nous proposer longtemps de « ne pas se tromper »
« Ah !— diront-ils, — Que fais-tu ! Tu n'as pas encore vécu !
Tu dois juste commencer !»
Eh bien, ensuite, ils proposeront « ou bien ou bien »

Ou bien les plages, les vernissages, ou même
Des navires à vapeur, avec des cales remplies
Des équipages, des courses de chevaux, des bals, des voyages
Ou tout simplement — des costumes en bois

Et ils seront joyeux ou sombres
Et ils seront dans le rôle de bouffons méchants et de juges bienveillants
Mais on nous proposera des costumes en bois
Les gens, les gens

On pourrait même nous proposer de fumer
« Ah !— se souviendront-ils, — Tu n'as pas fumé pendant longtemps !»
Tu n'as pas encore commencé à vivre !»
Eh bien, ensuite, ils proposeront « ou bien ou bien »

La fumée de la cigarette évoque quelque chose
Une bouffée — des pensées plus joyeuses
J'ai envie de fumer, comme j'ai envie de fumer !
Mais il faut choisir des costumes en bois

Et ils seront si polis et affectueux
Ils proposeront une vie heureuse sur un plateau
Mais nous refuserons... et ils frappent cruellement
Les gens, les gens, les gens