Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня Гогера - Могера

Песня Гогера - Могера

Прохода нет от этих начитанных болванов
Куда ни плюнь — доценту на шляпу попадешь
Позвать бы пару опытных шаманов-ветеранов
И напустить на умников падёж!

Что за дела? Не в моде благородство
И вместо нас — нормальных, от сохи
Теперь нахально рвутся в руководство
Те, кто умеют сочинять стихи

На нашу власть то плачу я, то ржу
Что может дать она? По носу даст вам!
Доверьте мне — я поруковожу
Запутавшимся нашим государством!

Кошмарный сон я видел: что без научных знаний
Не соблазнишь красоток — ни девочек, ни дам!
Но я и пары ломаных юаней, будь я проклят
За эти иксы, игреки не дам!

Недавно мы с одним до ветра вышли
И чуть потолковали у стены
Так у него был полон рот кровищи
И интегралов полные штаны!

С такими далеко ли до беды
Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге!
Отдайте мне ослабшие бразды!
Я натяну, не будь я Гогер-Могер!

И он нам будет нужен, придушенный очкарик
Такое нам сварганит! Враги... м-м... врагам прих... врагам наступит крах
Пинг-понг один придумал — хрупкий шарик
Орешек крепкий в опытных руках!

Искореним любые искривленья
Путём повальной чистки и мытья
А перевоспитанье-исправленья
Без наших ловких рук — галиматья!

Я так решил: он мой, текущий век
Хоть режьте меня, ешьте и вяжите!
Я Гогер-Могер — вольный человек
И вы меня, ребята, поддержите!

Не надо нам прироста — нам нужно уменьшенья
А нам перенаселенья что гиря на горбе
Всё это зло идёт от женя-шеня!
Ядрёный корень, знаю по себе!

Свезём на свалки груды лишних знаний
Метлой по деревням и городам!
За тридцать штук серебряных юаней, будь я проклят
Я Ньютона с Конфуцием продам!

Я тоже не вахлак, не дурачок
Цитаты знаю я от всех напасти!
Могу устроить вам такой скачок
Как только доберусь до высшей власти!

И я устрою вам такой скачок
Когда я доберусь до высшей власти!

La chanson de Gogher-Moger

Il n'y a pas d'échappatoire à ces savants imbéciles
Où que tu craches, tu tombes sur le chapeau d'un professeur
J'aimerais appeler quelques chamanes expérimentés et vétérans
Et faire tomber ces savants comme des mouches!

Qu'est-ce qui se passe ? La noblesse n'est plus à la mode
Et à notre place, des gens normaux, des paysans
Maintenant, ils se précipitent avec arrogance vers le pouvoir
Ceux qui savent écrire des poèmes

Je pleure ou je ris de notre pouvoir
Que peut-il donner ? Il vous donnera un coup de poing sur le nez !
Faites-moi confiance, je dirigerai
Notre pays en difficulté !

J'ai fait un cauchemar : sans connaissances scientifiques
Tu ne pourras pas séduire les femmes : ni les filles ni les dames !
Mais je ne donnerais pas un sou, que je sois maudit
Pour ces X et ces Y !

Récemment, j'ai rencontré un type et nous sommes sortis
Et nous avons bavardé un peu près du mur
Il avait la bouche pleine de sang
Et des intégrales pleines les pantalons !

Avec de tels gens, sommes-nous loin du désastre ?
C'est à cause d'eux que nous nous affaiblissons dans la fumée !
Donnez-moi les rênes affaiblies !
Je vais les tenir, que je ne sois pas Gogher-Moger !

Et nous aurons besoin de lui, ce porteur de lunettes étouffé
Il nous fera quelque chose ! Les ennemis... hm... les ennemis... les ennemis subiront un échec
Il a inventé le ping-pong : une balle fragile
Une noix dure entre des mains expertes !

Nous allons éradiquer toutes les distorsions
Par un nettoyage et un lavage général
Et la rééducation et la correction
Sans nos mains habiles, c'est un non-sens !

J'ai décidé : il est à moi, ce siècle actuel
Même si vous me coupez, mangez-moi et me tricotez !
Je suis Gogher-Moger, un homme libre
Et vous, mes amis, soutenez-moi !

Nous n'avons pas besoin de croissance, nous avons besoin de diminution
Et le surpeuplement est un poids sur nos épaules
Tout ce mal vient des femmes !
Une racine amère, je le sais par expérience !

Nous allons emmener des tas de connaissances inutiles aux décharges
Avec un balai dans les villages et les villes !
Pour trente pièces d'argent, que je sois maudit
Je vendrai Newton et Confucius !

Je ne suis pas un rustre non plus, je ne suis pas un idiot
Je connais les citations, je les connais toutes !
Je peux vous faire faire un tel bond
Dès que j'aurai atteint le pouvoir suprême !

Et je vous ferai faire un tel bond
Quand j'aurai atteint le pouvoir suprême !