Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня Кэррола

Песня Кэррола

Много неясного в странной стране,
Можно запутаться и заблудиться,
Даже мурашки бегут по спине,
Если представить, что может случиться.
Вдруг будет пропасть и нужен прыжок,
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

Добро и зло в стране чудес - как и везде встречается,
Но только здесь они живут на разных берегах.
Здесь по дорогам разным истории скитаются,
И бегают фантазии на тоненьких ногах.

Этот рассказ мы с загадки начнем,
Даже Алиса ответит едва ли,
Что остается от сказки потом,
После того, как ее рассказали?
Где, например, волшебный рожок?
Добрая фея куда улетела?
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

Они не испаряются, они не растворяются,
Рассказанные в сказке, промелькнувшие во сне.
В Страну Чудес волшебную они переселяются,
Мы их, конечно, встретим в этой сказочной стране...

Ну и последнее: хочется мне,
Чтобы всегда меня вы узнавали,-
Буду я птицей в волшебной стране -
"Птица Додо" меня дети прозвали.
Даже Алисе моей невдомек,
Как упакуюсь я в птичее тело.
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

И не такие странности в Стране Чудес случаются,
В ней нет границ, не нужно плыть, бежать или лететь -
Попасть туда не сложно, никому не запрещается,-
В ней можно оказаться - стоит только захотеть.

...Не обрывается сказка концом.
Помнишь, тебя мы спросили вначале:
Что остается от сказки потом -
После того, как ее рассказали?
Может, не все, даже съев пирожок,
Наша Алиса во сне разглядела.
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

И если кто-то снова вдруг проникнуть попытается
В Страну Чудес волшебную в красивом добром сне,-
Тот даже то, что кажется, что только представляется,
Найдет в своей загадочной и сказочной стране.

La chanson de Carroll

Beaucoup de choses sont obscures dans ce pays étrange,
On peut s'y perdre et s'y égarer,
Même des frissons parcourent le dos,
Si l'on imagine ce qui peut arriver.
Soudain, il y aura un vide et un saut sera nécessaire,
Vas-tu avoir peur tout de suite ? Vas-tu sauter courageusement ?
Hein ? Euh... C'est comme ça, mon petit,
C'est là que tout réside.

Le bien et le mal au pays des merveilles - comme partout ailleurs,
Mais seulement ici, ils vivent sur des rives différentes.
Ici, sur des routes différentes, les histoires errent,
Et les fantaisies courent sur des jambes fines.

Nous allons commencer cette histoire avec une énigme,
Même Alice répondra à peine,
Qu'est-ce qui reste du conte après,
Après qu'il a été raconté ?
Où, par exemple, est la corne magique ?
Où la bonne fée est-elle partie ?
Hein ? Euh... C'est comme ça, mon petit,
C'est là que tout réside.

Ils ne s'évaporent pas, ils ne se dissolvent pas,
Raconte dans un conte de fées, flashant dans un rêve.
Ils émigrent au pays des merveilles magique,
Nous les rencontrerons certainement dans ce pays de conte de fées...

Eh bien, une dernière chose : j'aimerais,
Que tu me reconnaisses toujours -
Je serai un oiseau dans un pays magique -
Les enfants m'ont appelé "l'oiseau Dodo".
Même ma chère Alice ne sait pas,
Comment je vais me transformer en oiseau.
Hein ? Euh... C'est comme ça, mon petit,
C'est là que tout réside.

Et ce ne sont pas les seules bizarreries qui se produisent au pays des merveilles,
Il n'y a pas de frontières, pas besoin de nager, de courir ou de voler -
Il n'est pas difficile d'y entrer, personne n'est interdit -
On peut s'y retrouver - il suffit de le vouloir.

...Le conte de fées ne se termine pas.
Tu te souviens, on t'a demandé au début :
Qu'est-ce qui reste du conte de fées après -
Après qu'il a été raconté ?
Peut-être pas tout, même en mangeant un gâteau,
Notre Alice a vu dans son rêve.
Hein ? Euh... C'est comme ça, mon petit,
C'est là que tout réside.

Et si quelqu'un essaie soudainement de pénétrer à nouveau
Dans le pays des merveilles magique dans un beau rêve bienveillant -
Alors même ce qui semble n'être qu'une imagination,
Il le trouvera dans son pays mystérieux et féerique.