Владимир Высоцкий - Песня Сенежина - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня Сенежина




Песня Сенежина
La chanson de Senejine
Вот некролог, словно отговорка
Voici la nécrologie, comme une excuse
Объяснил смертельный мой исход
Qui a expliqué ma destinée mortelle
Просто: он - помор, она - поморка,
Simplement : lui, c'est un pomore, elle, c'est une pomorane,
Это то же, что огонь и лед...
C'est la même chose que le feu et la glace...
И тогда все поймут, кого потеряли
Et alors tout le monde comprendra qui ils ont perdu
И осудят ее - это точно,
Et la condamneront, c'est sûr,
Скажут: "Как он любил! А она..." - и так далее
Ils diront : "Comme il l'aimait ! Et elle..." - et ainsi de suite
Вот причина: "Муму" и пощечина
Voici la raison : "Moumou" et la gifle
Будет так - суда и караваны
C'est comme ça - des procès et des caravanes
Проревут про траурную весть
Hurlant la nouvelle funeste
И запьют от горя капитаны
Et les capitaines boiront à leur chagrin
И суровей станет Север весь
Et tout le Nord deviendra plus sévère
И тогда все поймут, кого потеряли
Et alors tout le monde comprendra qui ils ont perdu
И осудят ее - это точно,
Et la condamneront, c'est sûr,
Скажут: "Как он любил! А она..." - и так далее
Ils diront : "Comme il l'aimait ! Et elle..." - et ainsi de suite
А причина - "Муму" и пощечина
Et la raison, c'est "Moumou" et la gifle
И матросы, крепко сжав штурвалы
Et les marins, serrant fermement les gouvernails
И судьбу жестоко матеря
Et maudissant cruellement le destin
Перестанут уповать на тралы:
Cesseront d'espérer dans les chaluts :
Разве тут до сельди - нет меня!
Est-ce que le hareng m'importe, quand je ne suis plus !
И тогда все поймут, кого потеряли,
Et alors tout le monde comprendra qui ils ont perdu,
Все осудят ее - это точно,
Tous la condamneront, c'est sûr,
Скажут: "Как он любил! А она..." - и так далее
Ils diront : "Comme il l'aimait ! Et elle..." - et ainsi de suite
Вот причина: "Муму" и пощечина
Voici la raison : "Moumou" et la gifle






Attention! Feel free to leave feedback.