Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня Чеширского Кота

Песня Чеширского Кота

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот - совсем не тот, что чешет языком;
И вовсе не чеширский он от слова "чешуя",
А просто он - волшебный кот, примерно как и я.

Чем шире рот -
Тем чешире кот,
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот -
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!

Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты,-
И у других улыбка, но - такая, да не та!.
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!

La Chanson du Chat du Cheshire

S'il te plaît, souviens-toi de beaucoup de ceux qui me connaissent maintenant :
Le Chat du Cheshire n'est pas du tout celui qui se gratte la langue ;
Et il n'est pas du Cheshire du mot "écaille",
Mais simplement il est un chat magique, comme moi.

Plus la bouche est large -
Plus c'est le chat du Cheshire,
Bien que les chats ordinaires aient une lignée ancienne,
Mais le Chat du Cheshire -
Pas du tout le même,
On ne peut pas le considérer comme du bétail domestique !

Ils sont souriants, ronronnants, sur un pied d'égalité avec beaucoup
Et les chats du Cheshire sont gentils et serviables -
Et les autres ont un sourire, mais - c'est comme ça, pas comme ça !
Alors grattez derrière les oreilles du Chat du Cheshire !