Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
Всего
один
мотив
Un
seul
motif
Доносит
с
корабля
Arrive
du
navire
Один
аккредитив
Un
seul
crédit
На
двадцать
два
рубля
Pour
vingt-deux
roubles
А
жить
еще
две
недели
Et
encore
deux
semaines
à
vivre
Работы
- на
восемь
лет
Du
travail
pour
huit
ans
Но
я
докажу
на
деле
Mais
je
prouverai
en
pratique
На
что
способен
аскет!
De
quoi
est
capable
un
ascète !
Дежурная
по
этажу
La
femme
de
chambre
de
l’étage
Грозилась
мне
на
днях
M’a
menacé
l’autre
jour
В
гостиницу
вхожу
J’entre
à
l’hôtel
В
час
ночи
на
руках
À
une
heure
du
matin,
dans
les
bras
А
жить
еще
две
недели
Et
encore
deux
semaines
à
vivre
Работы
- на
восемь
лет
Du
travail
pour
huit
ans
Но
я
докажу
на
деле
Mais
je
prouverai
en
pratique
На
что
способен
скелет!
De
quoi
est
capable
un
squelette !
В
столовой
номер
два
Dans
la
salle
à
manger
numéro
deux
Всегда
стоит
кефир
Il
y
a
toujours
du
kéfir
И
мыслей
полна
голова
Et
ma
tête
est
pleine
de
pensées
И
все
- про
загробный
мир
Et
tout
est
à
propos
de
l’au-delà
А
жить
еще
две
недели
Et
encore
deux
semaines
à
vivre
Работы
- на
восемь
лет
Du
travail
pour
huit
ans
Но
я
докажу
на
деле
Mais
je
prouverai
en
pratique
На
что
способен
аскет!
De
quoi
est
capable
un
ascète !
Одну
в
кафе
позвал
J’ai
invité
une
fille
au
café
Увы,
романа
нет
Hélas,
pas
de
roman
Поел
- и
убежал
J’ai
mangé
et
je
suis
parti
Как
будто
в
туалет
Comme
si
j’allais
aux
toilettes
А
жить
еще
две
недели
Et
encore
deux
semaines
à
vivre
Работы
- на
восемь
лет
Du
travail
pour
huit
ans
Но
я
докажу
на
деле
Mais
je
prouverai
en
pratique
На
что
способен
аскет!
De
quoi
est
capable
un
ascète !
А
пляжи
все
полны
Et
les
plages
sont
pleines
Пленительнейших
вдов
De
veuves
les
plus
captivantes
Но
стыдно
снять
штаны
Mais
j’ai
honte
de
me
déshabiller
Ведь
я
здесь
с
холодов
Parce
que
je
viens
du
froid
А
жить
еще
две
недели
Et
encore
deux
semaines
à
vivre
Работы
- на
восемь
лет
Du
travail
pour
huit
ans
Но
я
докажу
на
деле
Mais
je
prouverai
en
pratique
На
что
способен
аскет!
De
quoi
est
capable
un
ascète !
О,
проклятый
Афон!
Oh,
maudit
Mont
Athos !
Влюбился,
словно
тля
Je
suis
tombé
amoureux,
comme
un
puceron
Беру
последний
фонд
Je
prends
le
dernier
fonds
Все
двадцать
два
рубля
Tous
les
vingt-deux
roubles
Пленительна,
стройна
Captivante,
svelte
Все
деньги
на
проезд
Tout
l’argent
pour
le
trajet
Наверное,
она
Elle
le
mangera
probablement
Сегодня
же
проест
Aujourd’hui
même
А
жить
еще
две
недели
Et
encore
deux
semaines
à
vivre
Работы
- на
восемь
лет
Du
travail
pour
huit
ans
Но
я
докажу
на
деле
Mais
je
prouverai
en
pratique
На
что
способен...
скелет!
De
quoi
est
capable...
un
squelette !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.