Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня о Дрентельн-генерале

Песня о Дрентельн-генерале

Ох, как в третьем отделеньи
По царёву повеленью
Храбрый Дрентель-генерал
Всех жандармов собирал
Для промывки ихней глотки
Раздавал по рюмке водки
По полтиннику дарил
Речь такую говорил

Ох, говорил!

"Подозрительные литца
Расплодилися в столитце
И бунтуют, и мутят
И меня убить хотят!
Уж вы, синие мундиры
Обыщите все квартиры
От царя дана нам власть:
Знай, тащи, ребята, в часть!
Если где сопротивленье
В морду бей без промедленья:
Сам, мол, Дрентель-генерал
Отвечает за скандал!

Ох, за скандал!

Но, исполнены печали
Голубые отвечали:
"Ах, отец ты из отцов
Генерал ты Дрентелёв
Показали бы примерно
Как тебе мы служим верно
Да сумнительно, вишь, тут
Сохрани Господь, убьют!"

Ох, убьють!

На такое заявленье
Молвил Дрентель без смущенья:
"Всем отрядом, душ хоть в триста
Навались на нигилиста!
Навалитесь на него
И не пикнет ничаво!
И не пикнет ничаво

Ох, ничаво!

И пошли у нас в столитце
Рыскать синих веренитцы
Хочет доблестная рать
Всю столицу перебрать
Рыли, рыли, били, били
Всё же всех не перебили!
Показали мы им - вот!
Опрокинули господ!

Оп-па! Ча-ча-ча!

La chanson du Général Drentel

Oh, comme dans le troisième département
Sur ordre du Tsar
Le courageux Général Drentel
Rassemblait tous les gendarmes
Pour leur laver la gorge
Il leur servait une gorgée de vodka
Il leur donnait cinquante kopecks
Il tenait un discours

Oh, il parlait!

"Des visages suspects
Se sont multipliés dans la capitale
Ils se rebellent et fomentent
Et ils veulent me tuer!
Vous, les uniformes bleus
Fouillez tous les appartements
Le Tsar nous a donné le pouvoir:
Sachez, emmenez-les au poste!
S'il y a de la résistance
Frappez-les au visage sans hésiter:
Moi, le Général Drentel
Je suis responsable du scandale!"

Oh, du scandale!

Mais, remplis de tristesse
Les bleus répondaient:
"Oh, mon père, père des pères
Général Drentel
On te montrerait ce qu'on est capable de faire
Comment on te sert fidèlement
Mais c'est suspect, tu vois
Que Dieu nous protège, ils pourraient nous tuer!"

Oh, ils vont nous tuer!

À cette déclaration
Drentel dit sans gêne:
"Tous ensemble, même s'il y a trois cents âmes
Attaquez le nihiliste!
Tombez sur lui
Et il ne pipetera pas!
Il ne pipetera pas!

Oh, il ne pipetera pas!

Et ils sont partis dans la capitale
Les bleus à la recherche de la corde
La bravoure veut
Fouiller toute la capitale
Ils ont creusé, creusé, frappé, frappé
Mais ils n'ont pas tué tout le monde!
On leur a montré - voilà!
On a renversé les seigneurs!

Op-pa! Cha-cha-cha!