Песня о врачах (Live) - Владимир Высоцкий translation in French

Песня о врачах (Live)

На стене висели в рамках бородатые мужчины -
Все в очечках на цепочках, по-народному - в пенсне,-
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер - это все по их вине.
Доктор молвил: "Вы больны",-
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены,-
Здесь не камера - палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то,-
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин - он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в "желтый дом".
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь - можешь стать Буденным,
Хочешь - лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят - верьте слову -
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
"Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову -
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал..."
Но и врач не лыком шит -
Он хитер и осторожен.
"Да, вы правы, но возможен
Ход обратный",- говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь -
Тычет пальцем: "Параноик",-
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку -
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку,-
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий - все в меня,-
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой - белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
"Доктор, мы здесь с глазу на глаз -
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет - приговор?"
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага,-
Доктор действовал на благо,
Жалко - благо не мое,-
Но не лист перо стальное -
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз - паранойя,
Это значит - пара лет!

Chanson des médecins (Live)

Sur le mur, dans des cadres, étaient accrochés des hommes barbus -
Tous avec des lunettes sur des chaînettes, à l'ancienne - des monocle,-
Tous ont découvert quelque chose, tous ont inventé des vaccins,
Alors si je n'ai pas disparu, c'est grâce à eux.
Le médecin a dit : "Vous êtes malade",-
Et je me suis senti mal,
Et le phare du cœur
A souri du mur,-
Ce n'est pas une caméra - une chambre,
Ce n'est pas un lit, mais un banc,
Pas un accusé, les gars,
Mais un sujet d'étude, moi !
Et bien que je sois plein de maux, je ne suis pas effrayé pour autant -
Je signe, vas-y, sans regarder, le protocole médical !
Je connais Sklifosovski, le fondateur de l'institut,
Je connais le camarade Botkine - c'est lui qui a inventé la jaunisse.
Dans ma situation
Seul un fou se permet de contester :
Docteur, si tu te fâches,
Alors tu me cacheras dans "la maison jaune".
Tout dépend dans cette maison-là
De toi-même :
Tu veux - tu peux devenir Boudenny,
Tu veux - être son cheval !
Mon cerveau ne tient pas compte de la raison - croyez-moi -
Je pose une question avec un sous-entendu, c'est-à-dire, je cherche la querelle :
"Si par exemple Kachtchenko s'était fait soigner par Pirogov -
Pirogov n'aurait pas coupé Kachtchenko sans raison..."
Mais le médecin n'est pas bête -
Il est rusé et prudent.
"Oui, vous avez raison, mais possible
Sens inverse",- dit-il.
Voilà une chambre pour cinq lits,
Voilà le professeur qui entre par la porte -
Il pointe du doigt : "Paranoïaque",-
Et essaye de le vérifier !
Heureusement que vous, les lumières, vous êtes tous pendus au mur -
Je suis derrière vous, mes chers, comme derrière un mur de pierre,
J'espère en Vishnevski, j'ai confiance en Bourdenko,-
Ils confirmeront que je ne suis pas fou, mais spirituellement malade !
Ma famille est forte - tout en moi,-
Vrai, mon arrière-grand-père était aveugle ;
Mon beau-père - un blanc ardent,
Mais après tout, le beau-père - n'est pas de la famille !
"Docteur, nous sommes ici en tête-à-tête -
Réponds-moi, sois rapide :
Ou je vais avoir un diagnostic,
Ou je vais avoir - une sentence ?"
Et les médecins, et les infirmiers, et les luminaires se sont tous troublés,
L'astre d'outre-fenêtre s'est couché derrière moi,
Et les lunettes sur une chaîne comme si elles étaient couvertes de condensation,
Les joues du père de la jaunisse ont soudainement blanchi.
Et la pointe est tombée,
Et le papier a frissonné -
Le docteur a agi pour le bien,
Dommage - le bien n'est pas le mien -
Mais ce n'est pas une plume d'acier -
La poitrine a percé, comme un poignard :
Mon diagnostic - paranoïa,
Cela signifie - deux ans !