Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня о масках

Песня о масках

Смеюсь навзрыд — как у кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал
Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо
Меня хватают, вовлекают в пляску,
Так-так, мое нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску

Петарды, конфетти... Но все не так,
И маски на меня глядят с укором,
Они кричат, что я опять — не в такт
Что наступаю на ногу партнерам

Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?.
Надеюсь я — под масками зверей
У многих человеческие лица

Все в масках, в париках — все как один,
Кто — сказочен, а кто — литературен...
Сосед мой слева — грустный арлекин
Другой — палач, а каждый третий — дурень

Один — себя старался обелить
Другой — лицо скрывает от огласки
А кто — уже не в силах отличить
Свое лицо от непременной маски

Я в хоровод вступаю, хохоча,
Но все-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он ее не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит
Любуясь сам своим лицом печальным
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?

За масками гоняюсь по пятам
Но ни одну не попрошу открыться,
Что, если маски сброшены, а там
Все те же полумаски-полулица?

Как доброго лица не прозевать
Как честных угадать наверняка мне?
Все научились маски надевать
Чтоб не разбить свое лицо о камни

Я в тайну масок все-таки проник,
Уверен я, что мой анализ точен:
Что маски равнодушия у иных
Защита от плевков и от пощечин

Chanson des masques

Je ris aux larmes, comme dans un miroir déformant,
On m'a joué un tour, c'est certain:
Crocs de nez et grimaces jusqu'aux oreilles
Comme au carnaval de Venise!

Autour de moi, un cercle se referme
On m'attrape, on m'entraîne dans la danse,
Tic-tac, mon visage normal
Tout le monde, visiblement, a pris pour un masque

Feux d'artifice, confettis... Mais tout n'est pas comme ça,
Et les masques me regardent avec reproche,
Ils crient que je suis encore une fois hors du rythme
Que je marche sur les pieds de mes partenaires

Que dois-je faire - courir, le plus vite possible?
Ou peut-être me joindre à leur fête?.
J'espère que sous les masques de bêtes
Beaucoup ont des visages humains

Tout le monde est en masques, en perruques - tous comme un seul,
Certains - fantastiques, et certains - littéraires...
Mon voisin de gauche - un Arlequin triste
Un autre - un bourreau, et tous les trois - un imbécile

L'un - essayait de se blanchir
L'autre - cache son visage du public
Et quelqu'un - n'est plus capable de distinguer
Son visage du masque indispensable

Je rejoins la ronde, en riant,
Mais je ne suis toujours pas à l'aise avec eux:
Et si à quelqu'un le masque de bourreau
Plaisait - et il ne le retirerait pas?

Et si l'Arlequin devenait triste pour toujours
En admirant son propre visage triste
Et si l'imbécile oubliait son aspect idiot
Sur un visage normal?

Je cours après les masques
Mais je ne demande à personne de se dévoiler,
Et si les masques sont enlevés, et là
Les mêmes demi-masques-demi-visages?

Comment ne pas manquer un visage bienveillant
Comment deviner avec certitude les honnêtes?
Tout le monde a appris à mettre des masques
Pour ne pas briser son visage sur des pierres

Je suis quand même entré dans le secret des masques,
Je suis convaincu que mon analyse est exacte:
Que les masques d'indifférence chez certains
Protection contre les crachats et les gifles