Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Песня о начале войны
Небо
этого
дня
— ясное
Le
ciel
de
ce
jour
est
clair
Но
теперь
в
нём
броня
лязгает
Mais
maintenant,
il
résonne
de
l'armure
А
по
нашей
земле
гул
стоит
Et
sur
notre
terre,
il
y
a
un
grondement
И
деревья
в
смоле
— грустно
им
Et
les
arbres
sont
tristes
dans
la
résine
Разбрелись
все
от
бед
в
стороны
Tout
le
monde
s'est
dispersé
de
la
misère
Певчих
птиц
больше
нет
— вороны!
Il
n'y
a
plus
d'oiseaux
chanteurs
- des
corbeaux !
Колос
— в
цвет
янтаря.
Успеем
ли?
L'épi
est
de
couleur
ambre.
Aurons-nous
le
temps ?
Нет!
Выходит,
мы
зря
сеяли
Non !
Il
s'avère
que
nous
avons
semé
en
vain
Что
ж
там
цветом
в
янтарь
светится?
Qu'est-ce
qui
brille
de
couleur
ambre
là-bas ?
Это
в
поле
пожар
мечется
C'est
un
incendie
qui
se
précipite
dans
le
champ
Разбрелись
все
от
бед
в
стороны
Tout
le
monde
s'est
dispersé
de
la
misère
Певчих
птиц
больше
нет
— вороны!
Il
n'y
a
plus
d'oiseaux
chanteurs
- des
corbeaux !
И
деревья
в
пыли
к
осени
Et
les
arbres
dans
la
poussière
à
l'automne
Те,
кто
песни
могли
— бросили
Ceux
qui
pouvaient
chanter
- ils
ont
abandonné
И
любовь
не
для
нас
— верно
ведь
Et
l'amour
n'est
pas
pour
nous
- c'est
vrai
Что
нужнее
сейчас
ненависть?
Que
pourrait-il
y
avoir
de
plus
nécessaire
maintenant
que
la
haine ?
Разбрелись
все
от
бед
в
стороны
Tout
le
monde
s'est
dispersé
de
la
misère
Певчих
птиц
больше
нет
— вороны!
Il
n'y
a
plus
d'oiseaux
chanteurs
- des
corbeaux !
И
земля,
и
вода
— стонами
Et
la
terre,
et
l'eau
- avec
des
gémissements
Только
лес,
как
всегда
— кронами
Seul
la
forêt,
comme
toujours
- avec
des
cimes
Правда
больше
чудес
аукает
La
vérité
est
plus
merveilleuse
que
jamais
Довоенными
лет
звуками
Avec
les
sons
des
étés
d'avant-guerre
Побрели
все
от
бед
на
восток
Tout
le
monde
s'est
mis
en
route
pour
l'est
И
над
крышами
аисты
Et
les
cigognes
au-dessus
des
toits
Небо
этого
дня
— ясное
Le
ciel
de
ce
jour
est
clair
Но
теперь
в
нём
броня
лязгает
Mais
maintenant,
il
résonne
de
l'armure
Даже
цокот
копыт
— топотом
Même
le
bruit
des
sabots
- comme
un
tonnerre
Если
кто
закричит
— шёпотом
Si
quelqu'un
crie
- c'est
un
murmure
Разбрелись
все
от
бед
в
стороны
Tout
le
monde
s'est
dispersé
de
la
misère
Певчих
птиц
больше
нет
— вороны!
Il
n'y
a
plus
d'oiseaux
chanteurs
- des
corbeaux !
Вороны!
Des
corbeaux !
Rate the translation
1
Госпиталь
2 В холода
3 Марш о конце войны
4 Песня о погибшем лётчике
5 Песня о моём старшем
6 "У нас вчера с позавчера..."
7 Песня о конце войны
8 В темноте
9 "Зарыты в нашу память на века..."
10 Расстрел горного эха
11 Песня о друге
12 Песня о новом времени
13 Песня о Земле
14 Сыновья уходят в бой
15 Штрафные батальоны
16 Высота
17 Песня лётчика
18 К вершине
19 Баллада о детстве
20 Братские могилы
21 "Все меньше вас, участники войны…"
22 Музыкальная вариация песни
23 "Мы взлетали как утки с раскисших полей…"
24 "Я еще не в угаре, не втиснусь в роль…"
25 "Если где-то в чужой неспокойной ночи…"
26 Окованные шоферы
27 В среду
28 Песня о начале войны
2 В холода
3 Марш о конце войны
4 Песня о погибшем лётчике
5 Песня о моём старшем
6 "У нас вчера с позавчера..."
7 Песня о конце войны
8 В темноте
9 "Зарыты в нашу память на века..."
10 Расстрел горного эха
11 Песня о друге
12 Песня о новом времени
13 Песня о Земле
14 Сыновья уходят в бой
15 Штрафные батальоны
16 Высота
17 Песня лётчика
18 К вершине
19 Баллада о детстве
20 Братские могилы
21 "Все меньше вас, участники войны…"
22 Музыкальная вариация песни
23 "Мы взлетали как утки с раскисших полей…"
24 "Я еще не в угаре, не втиснусь в роль…"
25 "Если где-то в чужой неспокойной ночи…"
26 Окованные шоферы
27 В среду
28 Песня о начале войны
Attention! Feel free to leave feedback.