Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня об обиженном времени

Песня об обиженном времени

- Змеи, змеи кругом, будь им пусто!-
Человек в иступленьи кричал.
И позвал на подмогу мангуста,
Чтобы, значит, мангуст выручал.

И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных.
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.

И в пустынях, степях и в пампасах
Дали люди наказ патрулям -
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.

Приготовьтесь, сейчас будет грустно...
Человек появился тайком
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.

Он наутро пришел, с ним - собака,
И мангуста упрятал в мешок.
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал - Я полезный зверек!

Но зверьков в переломах и ранах,
Все швыряли в мешок, как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.

И гадали они:"В чем же дело?
Почему нас несут на убой?"
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:

- Козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи - рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.-

Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.

Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей.
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит, не могут без змей.

И снова змеи кругом...
Будь им пусто!

Chanson sur le temps offensé

- Serpents, serpents partout, qu'ils soient maudits!-
Un homme criait dans un délire.
Et il appela à l'aide un mangouste,
Pour que, par conséquent, le mangouste le sauve.

Et les mangoustes se sont mis au travail,
N'épargnant ni eux-mêmes ni leurs proches.
Ils sont partis à la chasse
Sans congés ni jours fériés.

Et dans les déserts, les steppes et les pampas
Les gens ont donné l'ordre aux patrouilles -
Ignorer les serpents inoffensifs
Et réduire les serpents venimeux à néant.

Préparez-vous, ça va être triste...
Un homme est apparu en secret
Et a placé des pièges pour le mangouste,
L'ayant déclaré une bête nuisible.

Il est arrivé le lendemain matin, avec son chien,
Et a enfermé le mangouste dans un sac.
Et le mangouste se débattait et pleurait,
Et criait - Je suis une bête utile !

Mais les animaux brisés et blessés,
Ils ont tous été jetés dans le sac, comme des champignons,
Hallucinés par la douleur dans les pièges,
Eh bien, et par le tournant du destin.

Et ils se demandaient : "Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi nous emmènent-ils à l'abattoir ?"
Et le mangouste âgé leur a dit
Avec sa patte avant cassée :

- Les chèvres en Belgique ont mangé le chou,
Les moineaux - le riz en Chine des champs,
Et en Australie, les méchants mangoustes
Ont exterminé les serpents les plus utiles.-

Ce n'est pas du tout une merveille :
Avant, ils étaient utiles, et soudain
Il s'est avéré qu'ils étaient trop zélés
Pour exterminer les vipères mangoustes.

C'est pour cela qu'ils ont reçu une récompense
De nos calculatrices humaines.
Apparemment, les gens ne peuvent pas vivre sans poison,
Eh bien, alors, ils ne peuvent pas vivre sans serpents.

Et à nouveau les serpents partout...
Qu'ils soient maudits !