Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Песня про правого инсайда

Песня про правого инсайда

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe",-
А нам плевать, у нас - "четыре-два-четыре".
Ох, инсайд! Для него - что футбол, что балет,
И всегда он играет по правому краю,-
Справедливости в мире и на поле нет -
Потому я всегда только слева играю.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe",-
А нам плевать, у нас - "четыре-два-четыре".
Вот инсайд гол забил, получив точный пас.
Я хочу, чтоб он встретился мне на дороге,-
Не могу: меня тренер поставил в запас,
А ему сходят с рук перебитые ноги.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe",-
А нам плевать, у нас - "четыре-два-четыре".
Ничего! Я немножечко повременю,
И пускай не дают от команды квартиру -
Догоню, я сегодня его догоню,-
Пусть меня не заявят на первенство миру.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe",-
А нам плевать, у нас - "четыре-два-четыре".
Ничего! После матча его подожду -
И тогда побеседуем с ним без судьи мы,-
Пропаду, чует сердце мое - попаду
Со скамьи запасных на скамью подсудимых.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe",-
А нам плевать, у нас - "четыре-два-четыре".

Chanson sur l'ailier droit

Le ballon s'est caché dans l'herbe tondue.
Une seconde de pause sur le terrain et à l'antenne...
Ils jouent selon le système "double-v",-
Et on s'en fiche, on a "quatre-deux-quatre".
Oh, l'ailier ! Pour lui, le football, c'est comme le ballet,
Et il joue toujours sur le côté droit,-
Il n'y a pas de justice dans le monde ni sur le terrain -
C'est pourquoi je joue toujours à gauche.
Le ballon s'est caché dans l'herbe tondue.
Une seconde de pause sur le terrain et à l'antenne...
Ils jouent selon le système "double-v",-
Et on s'en fiche, on a "quatre-deux-quatre".
Voilà, l'ailier a marqué un but après avoir reçu une passe précise.
J'aimerais qu'il me rencontre sur le chemin,-
Je ne peux pas: l'entraîneur m'a mis en réserve,
Et il s'en tire avec des jambes cassées.
Le ballon s'est caché dans l'herbe tondue.
Une seconde de pause sur le terrain et à l'antenne...
Ils jouent selon le système "double-v",-
Et on s'en fiche, on a "quatre-deux-quatre".
Pas grave ! J'attendrai un peu,
Et même si on ne me donne pas d'appartement de l'équipe -
Je le rattraperai, je le rattraperai aujourd'hui,-
Qu'on ne me désigne pas pour le championnat du monde.
Le ballon s'est caché dans l'herbe tondue.
Une seconde de pause sur le terrain et à l'antenne...
Ils jouent selon le système "double-v",-
Et on s'en fiche, on a "quatre-deux-quatre".
Pas grave ! Je l'attendrai après le match -
Et alors on discutera avec lui sans arbitre,-
Je disparaîtrai, mon cœur le sent, je tomberai
Du banc de touche sur le banc des accusés.
Le ballon s'est caché dans l'herbe tondue.
Une seconde de pause sur le terrain et à l'antenne...
Ils jouent selon le système "double-v",-
Et on s'en fiche, on a "quatre-deux-quatre".