Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Письмо в редакцию

Письмо в редакцию

Свой первый срок я выдержать не смог.
Мне год добавят, может быть, четыре.
Ребята, напишите мне письмо,
Как там дела в свободном вашем мире.
Что вы там пьете? Мы почти не пьем.
Здесь только снег при солнечной погоде.
Ребята, напишите обо всем,
А то здесь ничего не происходит.
Мне очень-очень не хватает вас,
Хочу увидеть милые мне рожи.
Как там Надюха? С кем она сейчас?
Одна? - тогда пускай напишет тоже.
Страшней быть может только Страшный суд.
Письмо мне будет уцелевшей нитью.
Его, быть может, мне не отдадут,
Но все равно, ребята, напишите.

Lettre à la rédaction

Je n'ai pas pu tenir mon premier mandat.
On va m'ajouter un an, peut-être quatre.
Les filles, écrivez-moi une lettre,
Comment ça va dans votre monde libre.
Qu'est-ce que vous buvez là-bas ? On ne boit presque pas ici.
Il n'y a que la neige par temps ensoleillé.
Les filles, écrivez-moi tout,
Parce qu'ici, il ne se passe rien.
Je vous manque beaucoup, beaucoup,
J'ai envie de voir vos visages adorés.
Comment va Nadia ? Avec qui est-elle maintenant ?
Seule ?- Alors qu'elle écrive aussi.
Le Jugement Dernier est peut-être plus effrayant.
La lettre sera un fil qui aura survécu.
Peut-être qu'on ne me la donnera pas,
Mais quand même, les filles, écrivez-moi.