Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Побег на рывок

Побег на рывок

Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной
Вологодского - с ног
И - вперед головой

И запрыгали двое
В такт сопя на бегу
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу

Положен строй в порядке образцовом
И взвыла "Дружба" - старая пила
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола

Все лежали плашмя
В снег уткнули носы
А за нами двумя
Бесноватые псы

Девять граммов горячие
Как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились
Словно как на колах

Нам - добежать б до берега, до цели
Но свыше - с вышек - все предрешено
Там у стрелков мы дрыгались в прицеле
Умора просто, до чего смешно

Вот бы мне посмотреть
С кем отправился в путь
С кем рискнул помереть
С кем затеял рискнуть!

Где-то виделись будто
Чуть очухался я
Прохрипел: "Как зовут-то?
И - какая статья?"

Но поздно: зачеркнули его пули
Крестом - в затылок, пояс, два плеча
А я бежал и думал: добегу ли?
И даже не заметил сгоряча

Я - к нему, чудаку
Почему, мол, отстал?
Ну а он - на боку
И мозги распластал

Пробрало! - телогрейка
Аж просохла на мне
Лихо бьет трехлинейка
Прямо как на войне!

Как за грудки, держался я за камни
Когда собаки близко - не беги!
Псы покропили землю языками
И разбрелись, слизав его мозги

Приподнялся и я
Белый свет стервеня
И гляжу - кумовья
Поджидают меня

Пнули труп: "Эх, скотина!
Нету проку с него
За поимку полтина
А за смерть - ничего"

И мы прошли гуськом перед бригадой
Потом - за вахту, отряхнувши снег
Они обратно в зону - за наградой
А я - за новым сроком за побег

Я сначала грубил
А потом перестал
Целый взвод меня бил
Аж два раза устал

Зря пугают тем светом
Тут - с дубьем, там - с кнутом
Врежут там - я на этом
Врежут здесь - я на том

Я гордость под исподнее упрятал
Видал, как пятки лижут гордецы
Пошел лизать я раны в лизолятор
Не зализал - и вот они, рубцы

Эх, надо б нам - вдоль реки
Он был тоже не слаб
Чтоб людям - не с руки
Чтоб собакам - не с лап!

Вот и сказке конец
Зверь бежал на ловца
Снес - как срезал - ловец
Беглецу пол-лица

Все взято в трубы, перекрыты краны
Ночами только воют и скулят
Что надо, надо сыпать соль на раны
Чтоб лучше помнить - пусть они болят!
Чтоб лучше помнить - пусть они болят!
Чтоб лучше помнить - пусть они болят!

Évasion par à-coups

Il y a eu une évasion par à-coups
Audacieuse, stupide, en plein jour
Du camp de Vologda - à pied
Et - en avant tête baissée

Et deux ont sauté
Au rythme de leurs souffles
Sous les yeux des gardes
Jusqu'aux genoux dans la neige

Le rang était en ordre exemplaire
Et "Druzhba" a hurlé - la vieille scie
Et ils ont été bénis d'un signe de plomb
De trois canons sur les tours qui se réveillaient

Tout le monde était étendu sur le ventre
Le nez dans la neige
Et derrière nous deux
Des chiens fous

Neuf grammes brûlants
Comme vous êtes serrés dans les canons!
Nous nous sommes contorsionnés sur les crosses
Comme sur des pieux

Il ne nous restait plus qu'à atteindre le rivage, le but
Mais d'en haut - des tours - tout était décidé
Là-bas, nous nous débattions dans le viseur des tireurs
C'est drôle, c'est tellement drôle

J'aimerais pouvoir voir
Avec qui j'ai pris la route
Avec qui j'ai risqué de mourir
Avec qui j'ai risqué de risquer!

Je l'ai vu vaguement
J'ai repris mes esprits un peu
J'ai craché: "Comment t'appelles-tu?
Et - quelle est ton affaire?"

Mais c'était trop tard: ses balles l'ont barré
D'une croix - dans la nuque, la ceinture, deux épaules
Et j'ai couru en pensant: vais-je arriver?
Et je n'ai même pas remarqué sur le coup

Je suis allé vers lui, cet idiot
Pourquoi, dis-moi, as-tu traîné?
Eh bien, il était sur le côté
Et ses cerveaux étaient étalés

Ça m'a glacé! - ma veste
Elle a séché sur moi
La trois-lignes frappe fort
Comme en temps de guerre!

Comme pour m'accrocher à la vie, je me suis agrippé aux pierres
Quand les chiens sont proches - ne cours pas!
Les chiens ont aspergé la terre de leurs langues
Et se sont dispersés, léchant son cerveau

Je me suis redressé
Le monde blanc était pourri
Et je vois - les complices
Me guettent

Ils ont donné un coup de pied au cadavre: "Hé, la bête!
Il n'y a aucun profit à en tirer
Pour la capture, une demi-rouble
Et pour la mort - rien"

Et nous avons marché en file indienne devant la brigade
Ensuite - pour le quart, en secouant la neige
Ils sont retournés dans la zone - pour la récompense
Et moi - pour un nouveau terme pour l'évasion

J'ai d'abord été grossier
Puis j'ai arrêté
Une compagnie entière m'a battu
Deux fois, elle s'est fatiguée

Ils nous font peur avec cet au-delà
Là-bas - avec le gourdin, ici - avec le fouet
Ils frapperont là-bas - je serai là-dessus
Ils frapperont ici - je serai là-dessus

J'ai caché ma fierté sous mon linge
J'ai vu comment les fiers lèchent les pieds
Je suis allé lécher mes blessures à l'infirmerie
Je n'ai pas léché - et voilà, les cicatrices

Oh, on aurait dû - le long de la rivière
Il n'était pas faible non plus
Que les gens - ne puissent pas nous toucher
Que les chiens - ne puissent pas nous attraper!

C'est la fin du conte
La bête a couru après le chasseur
Le chasseur - comme s'il avait coupé - a coupé
La moitié du visage du fugitif

Tout est enfermé dans des tuyaux, les robinets sont fermés
La nuit, seuls les hurlements et les gémissements résonnent
Il faut, il faut jeter du sel sur les blessures
Pour mieux se souvenir - qu'elles fassent mal!
Pour mieux se souvenir - qu'elles fassent mal!
Pour mieux se souvenir - qu'elles fassent mal!