Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Про любовь в каменном веке

Про любовь в каменном веке

А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор
Сиди вон и поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг
Разбаловалась ты в матриархат!
Придержи свое мнение
Я - глава, и мужчина - я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя
Там мамонта убьют - поднимут вой
Начнут добычу поровну делить
Я не могу весь век сидеть с тобой
Мне надо хоть кого-нибудь убить!
Старейшины сейчас придут ко мне
Смотри еще - не выйди голой к ним!
Век каменный - и не достать камней
Мне стыдно перед племенем моим!
Пять бы жен мне - наверное
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои - скверные
Потому - моногамия
А все - твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану
Когда был жив, предупреждал меня
Нельзя из людоедов брать жену!
Не ссорь меня с общиной - это ложь
Что будто к тебе ктой-то пристает
Не клевещи на нашу молодежь
Она - надежда наша и оплот!
Ну что глядишь - тебя пока не бьют
Отдай топор - добром тебя прошу!
И шкуры - где? Ведь люди засмеют!
До трех считаю, после - задушу!

L'amour à l'âge de pierre

Allez, rends-moi ma hache de pierre !
Et ne touche pas à mes jupes en peau !
Taise-toi, je ne te vois pas !
Assieds-toi là et entretiens le feu !
N'essaie pas de négocier sur les détails
Ne dégrade pas notre ordre familial !
La grotte et le foyer ne sont pas rangés
Tu t'es gâtée sous le matriarcat !
Tiens-toi à ton opinion
Je suis le chef, et je suis l'homme !
Respecte les relations
Primitifs communaux
Si on tue un mammouth, ils crieront
Ils commenceront à partager le butin également
Je ne peux pas rester assis avec toi toute la vie
Je dois au moins tuer quelqu'un !
Les anciens vont venir me voir maintenant
Ne te présente pas nue devant eux !
L'âge de pierre, et pas de pierres à trouver
J'ai honte devant ma tribu !
Cinq femmes pour moi - peut-être
Je me débrouillerais avec vous !
Mais mes affaires - c'est le désordre
Par conséquent, la monogamie
Et tout ça, c'est ta maudite famille !
Mon oncle, qui est allé au sanglier
Quand il était en vie, il m'a averti
On ne peut pas épouser une femme des cannibales !
Ne me dispute pas avec la communauté - c'est un mensonge
Que quelqu'un te courtise
Ne calomnie pas notre jeunesse
C'est notre espoir et notre soutien !
Eh bien, tu regardes - on ne te frappe pas encore
Rends-moi la hache - je te le demande gentiment !
Et les peaux - où sont-elles ? Après tout, les gens se moqueront !
Je compte jusqu'à trois, après, je t'étranglerai !