Владимир Высоцкий - Про любовь в эпоху Возрождения - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Про любовь в эпоху Возрождения




Про любовь в эпоху Возрождения
Sur l'amour à l'époque de la Renaissance
Может быть, выпив поллитру
Peut-être, après avoir bu une demi-litre,
Некий художник от бед
Un certain artiste, affligé,
Встретил чужую палитру
A rencontré une palette étrangère
И посторонний мольберт
Et un chevalet inconnu.
Дело теперь за немногим
Il ne reste plus qu'à faire un pas,
Нужно натуры живой
Il faut la nature vivante.
Глядь - симпатичные ноги
Regarde - des jambes sympathiques
С гордой идут головой
Marchent fièrement avec la tête haute.
Он подбегает к Венере
Il court vers Vénus,
"Знаешь ли ты, говорят
"Sais-tu, on dit
Данте к своей Алигьери
Que Dante, vers son Alighieri,
Запросто шастает в ад!
Se promène facilement en enfer !"
Ада с тобой нам не надо
"L'enfer avec toi, nous n'en voulons pas,
Холодно в царстве теней
Il fait froid dans le royaume des ombres.
Кличут меня Леонардо
On m'appelle Léonard,
Так раздевайся скорей!
Alors dépêche-toi de te déshabiller !"
Я тебя - даже нагую
"Je ne t'offenserai pas,
Действием не оскорблю
Même nue,
Ну дай, я тебя нарисую
Laisse-moi te peindre,
Или из глины слеплю!"
Ou te modeler dans l'argile !"
Но отвечала сестричка
Mais la sœur répondit,
"Как же вам не ай-яй-яй!
"Comment ne pas vous dire "oh là" !
Честная я католичка
Je suis une catholique honnête,
И не согласная я!
Et je ne suis pas d'accord !"
Вот испохабились нынче
"Ils se sont dépravés de nos jours,
Так и таскают в постель!
Ils traînent les filles au lit !"
Ишь - Леонардо да Винчи, хэ-хэ
"Oh, Léonard de Vinci, hé,
Тоже, какой Рафаэль!
Quel Raphaël aussi !"
С детства я против распутства
"Depuis mon enfance, je suis contre la débauche,
Не соглашуся ни в жисть!
Je ne suis pas d'accord, jamais !"
Да мало что ты - для искусства
"Tu es si peu pour l'art,
Сперва давай-ка, женись!
Commence par te marier !"
Там и разденемся, в спальной
"On se déshabillera dans la chambre,
Как у людей повелось
Comme le veut la coutume.
Да мало что ты - гениальный!
"Tu es peut-être un génie,
Мы не глупее небось!"
On n'est pas si bêtes que ça !"
"Чтож, у меня - вдохновение
"Eh bien, j'ai l'inspiration,
Можно сказать, что экстаз!"
On peut dire que c'est l'extase !"
Крикнул художник в волнении
Cria l'artiste avec agitation,
Свадьбу сыграли на раз
Le mariage s'est fait en un clin d'œil.
Женщину с самого низа
J'ai rencontré une femme, tout en bas,
Встретил я раз в темноте
Une fois, dans l'obscurité.
Это была Монна Лиза
C'était la Joconde,
В точности как на холсте
Exactement comme sur la toile.
Бывшим подругам в Сорренто
Elle se vantait auprès de ses amies à Sorrente,
Хвасталась эта змея
Cette vipère,
"Ловко я интеллигента
"J'ai bien attrapé un intellectuel
Заполучила в мужья!"
Comme mari !"
Вкалывал он больше года
Il a travaillé plus d'un an,
Весь этот длительный срок
Pendant toute cette longue période,
Все ухмылялась Джоконда
La Joconde souriait,
Мол, дурачок, дурачок!
Comme si elle disait "idiot, idiot !"
В песне разгадка дается
La chanson révèle le secret
Тайны улыбки, а в ней
Du mystère du sourire, et en elle,
Женское племя смеется
Le genre féminin rit
Над простодушьем мужей!
De la naïveté des maris !"





Владимир Высоцкий - Новый звук
Album
Новый звук
date of release
04-04-2008

1 Песня Рябого
2 Песня о сумасшедшем доме
3 Песня о нейтральной полосе
4 Песенка ни про что, или что случилось в Африке
5 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
6 Счетчик щелкает
7 И душа и голова кажется болит...
8 Побег на рынок
9 Про Джеймса Бонда, Агента 007
10 Товарищи учёные
11 Песенка про мангустов
12 Песенка про козла отпущения
13 Перед выездом в загранку...
14 Она на двор - он со двора...
15 Нет меня, я покинул расею…
16 Маски
17 Я из дела ушел...
18 "В куски разлетелася корона..."
19 Кто за чем бежит
20 Про любовь в эпоху Возрождения
21 Памяти Василия Шукшина
22 Марафон
23 Песня автозавистника
24 О фатальных датах и цифрах
25 История болезни
26 Диалог у телевизора
27 Песенка про прыгуна в длину
28 О моём старшине
29 Попутчик
30 Никакой ошибки
31 Баллада о короткой шее
32 Баллада о бане
33 Песня о судьбе
34 Ошибка вышла
35 Гербарий
36 Поездка в город
37 Милицейский протокол
38 Райские яблоки
39 Дорожная история
40 Утренняя гимнастика


Attention! Feel free to leave feedback.